Quedar en coreano: proponer planes (-(으)ㄹ까요?, -(으)ㅂ시다)
28 palabras con audio, 6 puntos de gramática. Toca cualquier palabra o frase en coreano para oírla.
- Proponer un plan: ¿vamos?, ¿quedamos?
- Decir para qué vas a un sitio
- Contar lo que vas a hacer y lo que piensas hacer
- Aceptar, dudar y fijar el sitio de la cita
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| [약쏙] yaksok | cita, compromiso; promesa (약속하다: quedar, prometer) | |
| gyehoek | plan (계획하다: planear) | |
| jangso | lugar, sitio (de una cita) | |
| mannada | quedar con, verse con, encontrarse con (N을/를 만나다) | |
| gidarida | esperar | |
| [가치] gachi | juntos (N하고 같이: con) | |
| hamkke | juntos (algo más escrito que 같이) | |
| chinhada | tener confianza, ser amigos (N하고 친하다) | |
| sagwida | hacerse amigo de; salir con alguien (en pareja) | |
| ittaga | luego, dentro de un rato (hoy mismo) | |
| najung | después (나중에: más tarde, otro día) | |
| dasi | otra vez, de nuevo | |
| kkok | sin falta, seguro | |
| jamkkan | un momento, un rato | |
| geureom | entonces; ¡claro! (그럼요) | |
| geureomyeon | entonces, en ese caso | |
| geulsseyo | pues…, no sé (al dudar) | |
| eum | mmm… (al pensar) | |
| saenggak | idea, opinión (생각하다: pensar) | |
| keopisyop | cafetería | |
| yeonghwa | película | |
| yeonghwagwan | cine (la sala) | |
| [극짱] geukjang | teatro; cine | |
| yeongeuk | obra de teatro | |
| konseoteu | concierto | |
| munhwa | cultura | |
| yumyeong | fama (유명하다: ser famoso) | |
| Namsan | Namsan (monte en el centro de Seúl) |
Gramática
18.1V-을까요? / V-ㄹ까요?
Sirve para proponer algo («¿vamos…?», «¿hacemos…?») o pedir la opinión del otro («¿qué comemos?»). Tras consonante, -을까요 (먹다 → 먹을까요); tras vocal, -ㄹ까요 (보다 → 볼까요); si la raíz acaba en ㄹ, solo se añade -까요 (놀다 → 놀까요). Es la forma más amable de proponer y vale también con gente mayor.
- Gachi yeonghwa bolkkayo?¿Vemos una película juntos?
- Geureom toyoire mannalkkayo?Entonces, ¿quedamos el sábado?
- Jeomsime mwo meogeulkkayo?¿Qué comemos a mediodía?
- Eum, geulsseyo. Iryoireun eottaeyo?Mmm, pues… ¿Y el domingo?
18.2V-읍시다 / V-ㅂ시다
«Vamos a…» en registro formal: lo dice quien guía a un grupo (un profesor, un jefe, un guía). Tras consonante, -읍시다 (읽다 → 읽읍시다); tras vocal, -ㅂ시다 (가다 → 갑시다); con raíz en ㄹ, la ㄹ se cae (놀다 → 놉시다). Ojo: suena a orden, así que no se le dice a alguien mayor o de más rango; con ellos, mejor -을까요?
- Yeoreobun, gachi gapsida.Vamos todos juntos.
- Jamkkan swipsida.Descansemos un momento.
- Daeum jue dasi mannapsida.Volvamos a vernos la semana que viene.
18.3V-아요 / V-어요 (propuesta)
La forma -아요/어요 de la u. 8 puede ser afirmación, pregunta, orden suave o propuesta: lo deciden el contexto y la entonación. Con 같이 o 우리 delante, se entiende como «vamos a…». Es más cercana que -읍시다 y se usa muchísimo entre amigos y compañeros.
- Uri gachi gayo.Vamos juntos.
- Geureom keopisyobeseo mannayo.Pues quedamos en la cafetería.
- Yeogieseo jamkkan gidaryeoyo.Espera aquí un momento.
18.4V-으러 가요 / 와요
«Ir (o venir) a hacer algo»: dice para qué vas a un sitio. Tras consonante, -으러 (먹다 → 먹으러); tras vocal o ㄹ, -러 (보다 → 보러, 놀다 → 놀러). Detrás va un verbo de movimiento (가다, 오다, 다니다…) y el sitio, con 에: 극장에 연극 보러 가요.
- Jumare yeonghwa boreo gayo.El fin de semana voy a ver una película.
- Keopisyobe chingureul mannareo gayo.Voy a la cafetería a ver a un amigo.
- Laura ssiga Seoure nolleo wayo.Laura viene a Seúl de visita.
18.5V-을 거예요 / V-ㄹ 거예요
Para hablar de planes y del futuro: «voy a…», «vas a…». Tras consonante, -을 거예요 (먹다 → 먹을 거예요); tras vocal, -ㄹ 거예요 (가다 → 갈 거예요); con ㄹ, sin cambios (놀다 → 놀 거예요). Se escribe separado (갈 거예요) y con 예, nunca «거에요». Es de nivel 2, pero sin él no se puede hablar de planes.
- Jumare Namsane gal geoyeyo.El fin de semana voy a ir a Namsan.
- Naeil mwo hal geoyeyo?¿Qué vas a hacer mañana?
- Jeoneun doseogwaneseo gongbuhal geoyeyo.Yo voy a estudiar en la biblioteca.
18.6V-으려고 해요 / V-려고 해요
«Pienso…», «tengo intención de…»: un plan que todavía no es seguro. Tras consonante, -으려고 해요 (먹다 → 먹으려고 해요); tras vocal o ㄹ, -려고 해요 (보다 → 보려고 해요, 놀다 → 놀려고 해요). Comparado con -을 거예요, suena menos firme: es lo que tienes pensado.
- Ibeon jumare yeongeugeul boryeogo haeyo.Este fin de semana pienso ver una obra de teatro.
- Chinguhago gachi konseoteue garyeogo haeyo.Pienso ir a un concierto con un amigo.
- Banghage Hanguk munhwareul baeuryeogo haeyo.En vacaciones pienso aprender cultura coreana.
Pronunciación
La entonación cambia el sentido: 가요 con el tono bajando es «voy»; subiendo, «¿vas?»; y con 같이 delante y tono amable, «vamos». -(으)ㄹ까요? sube suave al final, como un «¿te parece?». Fíjate también en cómo suenan 같이 [가치] (gachi), 먹을까요 [머글까요] (meogeulkkayo) y 갑시다 [갑씨다] (gapsida).
Cultura
Frases como 언제 밥 한번 먹어요 («a ver cuándo comemos juntos») muchas veces son pura cortesía, como nuestro «a ver si nos vemos»: si quieres un plan de verdad, pon día y hora. Y para quedar en la ciudad, lo más normal es citarse en una salida concreta del metro, porque en Corea están numeradas (역 + número + 번 출구).
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.