Te amo en coreano: 사랑해 (saranghae)

Cómo se pronuncia saranghae

• Son tres sílabas: sa-rang-hae. Suena casi como «sa-rang-je», con la jota muy suave; al hablar deprisa, la h casi desaparece.
• La r es suave, como la de «pero».
• La ng de 랑 es como la n de «tengo»: se hace con la parte de atrás de la lengua, pero la g no llega a sonar.
• La «ae» de la romanización es una e, un poco más abierta que la nuestra.
• Ninguna sílaba es más fuerte que otra.

Cómo se escribe 사랑해

Se escribe con el hangul, el alfabeto coreano, cuyas letras se juntan en bloques, uno por sílaba. 사랑해 son 3 bloques y 7 letras:

Qué significa al pie de la letra: 사랑하다 (saranghada) es «amar»: 사랑 (sarang), «amor», más 하다, «hacer». 해 es su forma de confianza. El coreano usa la misma palabra para «te quiero» y «te amo», y tampoco hace falta decir «yo» ni «tú». Tienes todas las letras con audio en el alfabeto coreano.

Saranghae, saranghaeyo o saranghamnida: cuál usar

Coreano	Se lee	Significa
사랑해	saranghae	te quiero, te amo
사랑해요	saranghaeyo	te quiero (amable)
사랑합니다	[사랑함니다] saranghamnida	te quiero (cortés)
정말 사랑해	jeongmal saranghae	te quiero de verdad
많이 사랑해	[마니 사랑해] mani saranghae	te quiero mucho
나도 사랑해	nado saranghae	yo también te quiero

El coreano cambia la terminación según a quién le hablas, y el «te quiero» tiene tres niveles:

• De confianza: 사랑해 (saranghae). Con la pareja, los amigos íntimos y los hermanos, y de padres a hijos.
• Amable, en -요: 사랑해요 (saranghaeyo). Más suave y respetuoso: a los padres o los abuelos, o en un mensaje a alguien con quien aún no hay tanta confianza.
• Cortés: 사랑합니다 (saranghamnida). Es la del escenario: la dicen los cantantes de K-pop a sus fans, los presentadores al público y los anuncios.

Entre novios, en Corea se dice «te quiero» con bastante facilidad, más que en Japón; en familia y entre amigos también, sobre todo entre los jóvenes. Para reforzarlo, 정말 (jeongmal, «de verdad») o 많이 (mani, «mucho») delante.

Otras frases de amor en coreano

Coreano	Se lee	Significa
좋아해	[조아해] joahae	me gustas
좋아해요	[조아해요] joahaeyo	me gustas (amable)
보고 싶어	[보고 시퍼] bogo sipeo	te echo de menos; te extraño
보고 싶어요	[보고 시퍼요] bogo sipeoyo	te echo de menos (amable); te extraño
사귀자	sagwija	¿salimos?; seamos novios
자기야	jagiya	cariño (en pareja)
여보	yeobo	cariño (entre esposos)

• 좋아해 (joahae) es «me gustas», y es lo que se dice al declararse. A esa declaración se le llama 고백 (gobaek).
• 보고 싶어 (bogo sipeo) es «quiero verte», la forma de decir «te echo de menos». Es de las frases que más se oyen en los doramas.
• 자기야 (jagiya) y 여보 (yeobo) son «cariño». El primero, entre novios y también entre matrimonios jóvenes; el segundo, entre marido y mujer.
• 오빠 (oppa) es como una chica llama a un hombre algo mayor que ella, sea su hermano, un amigo o su novio. Por eso suena tanto en los doramas y en el K-pop.

Amor en coreano: 사랑

Coreano	Se lee	Significa
사랑	sarang	amor
첫사랑	[첟싸랑] cheotsarang	primer amor
남자친구	namjachingu	novio
여자친구	yeojachingu	novia
애인	aein	pareja

사랑 (sarang) es «amor», y 첫사랑 (cheotsarang), «primer amor». Novio y novia se dicen 남자친구 y 여자친구, a la letra «amigo varón» y «amiga mujer», y al hablar se acortan en 남친 (namchin) y 여친 (yeochin).

El corazón con los dedos y otras costumbres

El corazón con los dedos (손가락 하트, songarak hateu) se hace cruzando la punta del pulgar y la del índice. Lo popularizaron los cantantes de K-pop y hoy se hace en cualquier foto.

Las parejas coreanas celebran los 100 días (백일, baegil) de novios, y luego los 200 y el primer año. El 14 de febrero las chicas regalan chocolate, y el 14 de marzo, el White Day, los chicos corresponden con caramelos. El 14 de abril es el Black Day: los que siguen solteros comen 짜장면 (jjajangmyeon), fideos con salsa negra.

¿Quieres practicar estas frases en una conversación de verdad? En aprender coreano tienes el orden para empezar y clases con profesores nativos.

Preguntas frecuentes