Tu nombre en coreano
Escribe tu nombre y verás cómo se escribe en coreano. Los nombres extranjeros van en hangul y por cómo suenan, con una norma oficial: José es 호세 y Javier, 하비에르. El conversor aplica esa norma y te dice de dónde sale cada bloque.
Así se escribe Lucía en coreano, en hangul.
Bloque a bloque
Arriba, cada bloque, que es una sílaba; debajo, las letras de las que sale y cómo se lee.
- Ce y ci se escriben como se y si: 세, 시. El coreano no tiene el sonido de la z.
Cómo se escribe un nombre extranjero en coreano
Los nombres que no son coreanos se escriben en hangul, el alfabeto coreano, y por cómo suenan, no por lo que significan. José no se traduce por 요셉, el José de la Biblia: se escribe 호세, ho-se, porque así suena.
El hangul junta las letras en bloques, uno por sílaba: 호 es ㅎ (h) más ㅗ (o). Para los nombres extranjeros hay una norma oficial, la del Instituto Nacional de la Lengua Coreana, que dice cómo se escribe cada sonido del español. Es la que siguen la prensa y los traductores, y la que aplica el conversor:
| En español | Cómo se escribe |
|---|---|
| jJorge | La j se escribe ㅎ (h), la letra coreana más parecida: Javier es 하비에르. |
| ge, giGerardo | Ge y gi suenan j, así que van con ㅎ: 헤, 히. |
| gue, guiMiguel | En gue y gui la u no suena: 게, 기. |
| que, quiRaquel | Que y qui son 케 y 키: la u no suena. |
| ce, ciLucía | Ce y ci se escriben como se y si: 세, 시. El coreano no tiene el sonido de la z. |
| zBeatriz | La z se escribe como la s (ㅅ): el coreano no tiene la z de España. |
| vValentina | La v se escribe como la b (ㅂ), igual que suena en español. |
| hHéctor | La h no suena, así que no se escribe. |
| fSofía | El coreano no tiene f: se escribe ㅍ, una p con un soplo de aire. Sofía es 소피아. |
| p, t, k (c, qu)Pedro | La p, la t y la k (c, qu) van con las consonantes que llevan un soplo de aire, ㅍ ㅌ ㅋ; la b, la d y la g, con las suaves, ㅂ ㄷ ㄱ. |
| ñBegoña | La ñ es ㄴ (n) con una vocal que empieza por y: 냐 (ña), 녜 (ñe), 뇨 (ño). |
| llGuillermo | La ll se escribe como la y: 야, 예, 요, 유. Guillermo es 기예르모. |
| yYolanda | La y delante de vocal va dentro de la vocal: 야 (ya), 예 (ye), 요 (yo), 유 (yu). |
| rrGutiérrez | La rr se escribe como una r: el coreano no las distingue. |
| chChávez | La ch es ㅊ, una ch con un soplo de aire: 차, 체, 치. |
| xMáximo | La x suena ks: la k va al final del bloque (ㄱ) y la s, en el siguiente. Máximo es 막시모 y Félix, 펠릭스. |
| x al principioXavier | Una x al principio se escribe ㅅ (s), como manda la norma: Xavier es 사비에르. |
| guaGuadalupe | Gua y qua son un solo bloque, 과 y 콰: Guadalupe es 과달루페. |
| l delante de vocalPaula | La l delante de vocal (salvo al principio de la palabra) se escribe doble, ㄹㄹ: una al final del bloque anterior y otra al principio del siguiente. Así no se confunde con la r: Paula es 파울라, y Carlos, 카를로스. |
| l al final de sílabaIsabel | La l al final de sílaba va abajo, al final del bloque (ㄹ): Isabel es 이사벨. |
| consonante sin vocalCarlos | Una consonante sin vocal detrás lleva la vocal ㅡ (eu), la más débil del coreano: Carlos es 카를로스, ka-reul-lo-seu. |
| n delante de ca, co, cu o gÁngel | La n delante de ca, co, cu, que, qui o g va al final del bloque como ㅇ (ng), igual que suena: Ángel es 앙헬, y Blanca, 블랑카. |
| c, p delante de consonanteVíctor | La c y la p delante de otra consonante van al final del bloque, como ㄱ y ㅂ: Víctor es 빅토르. |
Si quieres ver las 24 letras con su sonido, tienes el alfabeto coreano.
Los nombres más comunes, en coreano
Estos son los nombres que más se ponen en España y en México, escritos como se escriben en Corea: los hemos contrastado con la Wikipedia coreana, que usa casi siempre la misma forma para las personas famosas que los llevan. Toca uno para oírlo y verlo bloque a bloque.
Nombres de mujer
Nombres de hombre
Tu apellido en coreano
El apellido se escribe igual, en hangul y por cómo suena. Las palabras de un nombre extranjero van separadas por un espacio, como en español: María García López es 마리아 가르시아 로페스.
En Corea el apellido va delante del nombre y casi siempre es de una sola sílaba: en 김민준 (Kim Min-jun), 김 es el apellido. A los extranjeros se les respeta el orden de su país, así que tú seguirás siendo 마리아 가르시아. Estos son los apellidos más comunes de España y México:
| Apellido | En coreano | Se lee |
|---|---|---|
| García | gareusia | |
| Rodríguez | rodeurigeseu | |
| González | gonsalleseu | |
| Fernández | pereunandeseu | |
| López | ropeseu | |
| Martínez | mareutineseu | |
| Sánchez | sancheseu | |
| Pérez | pereseu | |
| Gómez | gomeseu | |
| Jiménez | himeneseu | |
| Hernández | ereunandeseu | |
| Ruiz | ruiseu | |
| Díaz | diaseu | |
| Moreno | moreno | |
| Muñoz | munyoseu | |
| Álvarez | albareseu | |
| Romero | romero | |
| Gutiérrez | gutiereseu | |
| Navarro | nabaro | |
| Torres | toreseu | |
| Domínguez | dominggeseu | |
| Ramírez | ramireseu | |
| Flores | peulloreseu | |
| Cruz | keuruseu | |
| Morales | moralleseu | |
| Reyes | reyeseu | |
| Ortiz | oreutiseu | |
| Castillo | kaseutiyo | |
| Vázquez | baseukeseu | |
| Ramos | ramoseu | |
| Mendoza | mendosa | |
| Rivera | ribera | |
| Aguilar | agillareu | |
| Chávez | chabeseu | |
| Herrera | erera | |
| Medina | medina | |
| Castro | kaseuteuro | |
| Guerrero | gerero | |
| Villa | biya |
¿Y mi nombre en hanja?
Muchos coreanos tienen, además, su nombre en hanja, los caracteres chinos que se usaron en Corea durante siglos: en el día a día se escribe en hangul, y el hanja dice qué significa cada sílaba. Un nombre extranjero no tiene hanja: en Corea se escribe en hangul y, en los papeles oficiales, con las letras de tu pasaporte. Si alguien te lo escribe con caracteres chinos, es un juego, no tu nombre en coreano.
Cómo decir tu nombre en coreano: «me llamo…»
Hola, soy Lucía.
Me llamo Lucía (literalmente, «mi nombre es Lucía»).
Soy Lucía (formal: en el trabajo o al presentarte ante un grupo).
¿Cómo te llamas?
Encantada de conocerte.
Lo más natural es la primera: 안녕하세요 (hola), 저는 (yo) y tu nombre con 예요. Si tu nombre acaba en consonante, como 카르멘 (Carmen), que acaba en ㄴ, se dice 이에요: 저는 카르멘이에요. 입니다 es la forma formal y vale para cualquier nombre. Tienes más saludos en hola en coreano.
¿Qué nombre es?
Te sale un nombre en hangul y tienes que adivinar cuál es. Es la mejor forma de practicar la lectura. Atajo: las teclas 1 a 4.
Truco
- Lee bloque a bloque y en voz alta: 카를로스 es ka-reul-lo-seu.
- Quita las eu (ㅡ) de relleno que van tras una consonante: kareulloseu → Carlos.
- La ㄹ vale por la r y por la l: 루시아, rusia → Lucía.
Practica tu nombre a mano
Una línea por pieza, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribirla de memoria. Sale con el nombre que tengas en el conversor; si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe mi nombre en coreano?
En hangul y por cómo suena: cada sílaba va en un bloque. Lucía es 루시아 (ru-si-a). Escríbelo en el conversor de arriba y te sale al momento.
¿Hay una traducción oficial de los nombres al coreano?
Los nombres no se traducen, se transcriben, y para eso sí hay una norma oficial, la del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. Por eso José es 호세 y no 요셉, el José de la Biblia.
¿Por qué Carlos es 카를로스 y no 카로스?
Porque la norma no deja la r al final del bloque: ahí la ㄹ se leería l. Así que la r lleva su propia vocal, ㅡ (eu), la más débil: 르. Y la l delante de vocal se escribe doble, ㄹㄹ: la primera se pega a 르, que queda 를. Carlos se lee ka-reul-lo-seu.
¿Por qué hay un espacio entre el nombre y el apellido?
Porque en coreano las palabras se separan con espacios, como en español: 마리아 가르시아.
¿Mi nombre significa algo en coreano?
En hangul es solo el sonido. Alguno coincide por casualidad con una palabra coreana, pero se entiende que es un nombre.
¿Me puedo tatuar mi nombre en coreano?
Sí, pero que lo revise antes alguien que sepa coreano: un bloque mal formado, con una letra de más o una vocal girada, se nota mucho.
¿Cuáles son los apellidos coreanos más comunes?
김 (Kim), 이 (Lee) y 박 (Park): entre los tres llevan casi la mitad de los coreanos.
Aprende el alfabeto coreano
Con sus 24 letras ya puedes leer cualquier nombre. Tiene la tabla con audio, un quiz y fichas para imprimir.