Hola en coreano: 안녕하세요 (annyeonghaseyo)
«Hola» en coreano se dice 안녕하세요, que se lee annyeonghaseyo. Es el saludo cortés para cualquier hora y casi cualquier persona; entre amigos basta con 안녕 (annyeong). Toca cualquier saludo para oírlo.
Suena casi como «an-ñong-ja-se-yo», con la jota muy suave.
Cómo se pronuncia annyeonghaseyo
- Son cinco sílabas: an-nyeong-ha-se-yo. A un hispanohablante le suena casi como «an-ñong-ja-se-yo».
- La «eo» de 녕 es una sola vocal, una o muy abierta, con la boca más abierta que en «oso». No es una e seguida de una o.
- La ng del final de 녕 es la n de «tengo» o «banco»: suena atrás, en el paladar, sin que la lengua toque los dientes.
- La h es suave y, al hablar rápido, casi desaparece: muchos coreanos dicen algo parecido a «an-nyeong-aseyo».
- Ninguna sílaba es más fuerte que otra, y al final la voz suele subir un poco, como en una pregunta amable.
Cómo se escribe 안녕하세요
Se escribe con el hangul, el alfabeto coreano, cuyas letras se juntan en bloques, uno por sílaba. 안녕하세요 son 5 bloques y 12 letras:
La ㅇ tiene dos trabajos. Al principio de un bloque no suena: está para que la sílaba no empiece por vocal, como en 안 y en 요. Al final suena «ng», como en 녕. Tienes todas las letras con audio en el alfabeto coreano.
Qué significa al pie de la letra: 안녕 (annyeong) es una palabra de origen chino que significa «paz, bienestar», y 하세요 la convierte en una pregunta cortés. Viene a ser «¿está usted bien?».
Cómo escribir 안녕하세요 en el celular
Activa el teclado coreano y escribe las letras en orden: ㅇ ㅏ ㄴ ㄴ ㅕ ㅇ ㅎ ㅏ ㅅ ㅔ ㅇ ㅛ. El teclado arma los bloques solo.
- Android (Gboard): Ajustes → Idiomas → Añadir teclado → Coreano, con el diseño 2-Beolsik, el mismo de los teclados de computadora.
- iPhone: Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado → Coreano → Estándar.
Después, cambia de idioma con la tecla del globo.
Cuándo se dice annyeonghaseyo
- A cualquier hora del día. Vale por «buenos días», «buenas tardes» y «buenas noches» al llegar: es lo que dicen los coreanos también por la mañana.
- Con desconocidos, con personas mayores, en tiendas y en el trabajo. Es la forma cortés de siempre.
- 안녕 (annyeong), solo con amigos de tu edad, gente más joven o niños. A una persona mayor o a un desconocido le sonaría maleducado. Y ojo: 안녕 también sirve para despedirse.
- 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka) es todavía más formal. Lo oirás en las noticias, en discursos y en el ejército.
Otros saludos en coreano
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| annyeonghaseyo | hola (cortés, a cualquier hora) | |
| annyeong | ¡hola! y ¡adiós! (entre amigos) | |
| [안녕하심니까] annyeonghasimnikka | hola (muy formal) | |
| yeoboseyo | ¿bueno?, ¿diga? (al teléfono) | |
| eoseo oseyo | bienvenido (en tiendas y restaurantes) | |
| [오랜마니에요] oraenmanieyo | ¡cuánto tiempo! |
여보세요 (yeoboseyo) es el «¿bueno?» del teléfono, y solo se usa ahí. Al entrar en una tienda te dirán 어서 오세요 (eoseo oseyo, «pase, bienvenido»): no hace falta contestar.
Buenos días y buenas noches
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| [조은 아치미에요] joeun achimieyo | buenos días (informal) | |
| jal jayo | buenas noches (al irse a dormir) | |
| jal ja | buenas noches (entre amigos) | |
| annyeonghi jumuseyo | que descanse (a una persona mayor) |
En coreano no hay un «buenos días» de diario: por la mañana también se dice 안녕하세요. 좋은 아침이에요 (joeun achimieyo) existe, pero suena a frase traducida y se ve más en mensajes que en persona.
Para irse a dormir se dice 잘 자요 (jal jayo), o 잘 자 entre amigos. A una persona mayor, 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo), «que descanse».
Mucho gusto y ¿cómo estás?
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| [처음 뵙껟씀니다] cheoeum boepgetseumnida | mucho gusto (la primera vez, formal) | |
| mannaseo bangawoyo | encantado de conocerte | |
| [반갑씀니다] bangapseumnida | encantado (formal) | |
| [잘 지내써요?] jal jinaesseoyo? | ¿qué tal has estado? | |
| jal jinaeyo | estoy bien, me va bien | |
| [밥 머거써요?] bap meogeosseoyo? | ¿ya comiste? (saludo entre conocidos) |
Al conocer a alguien se dice 처음 뵙겠습니다 (cheoeum boepgetseumnida), muy formal, o 만나서 반가워요 (mannaseo bangawoyo), «encantado de conocerte».
잘 지냈어요? es «¿qué tal has estado?», para alguien a quien no ves desde hace tiempo. Y 밥 먹었어요?, «¿ya comiste?», es un saludo de confianza: no es una invitación, basta con contestar 네 (ne, «sí»).
Adiós en coreano: depende de quién se va
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| annyeonghi gaseyo | adiós (al que se va) | |
| annyeonghi gyeseyo | adiós (al que se queda) | |
| jal ga | chao (al que se va, entre amigos) | |
| tto bwayo | nos vemos | |
| naeil bwayo | hasta mañana |
El adiós cambia según quién se va. Si se va el otro, le dices 안녕히 가세요 (annyeonghi gaseyo), «vaya en paz». Si te vas tú y el otro se queda, 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo), «quédese en paz». Si se van los dos, cada uno dice 안녕히 가세요.
Cómo se saluda en Corea
Con el saludo se hace una pequeña reverencia: una inclinación de la cabeza y los hombros. Con personas mayores o en situaciones formales, más marcada.
La mano se da con cuidado. Con alguien mayor que tú, se da la derecha con la izquierda apoyada en el antebrazo, mientras inclinas un poco la cabeza. No se dan besos ni abrazos al saludar.
La edad importa mucho: a quien es mayor que tú se le habla siempre con la forma cortés. Si dudas, 안녕하세요.
Practica los saludos
Lo que falles vuelve a salir unas preguntas después, hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.
Modo
Preguntas frecuentes
¿Qué significa annyeonghaseyo?
Hola, de forma cortés. Al pie de la letra es «¿está usted bien?»: 안녕 significa «paz, bienestar».
¿Cómo se dice hola en coreano informal?
안녕 (annyeong). Solo con amigos de tu edad, gente más joven o niños. También sirve para despedirse.
¿Cómo se dice «hola, ¿cómo estás?» en coreano?
안녕하세요, 잘 지냈어요? (annyeonghaseyo, jal jinaesseoyo?). Para contestar: 네, 잘 지내요 (ne, jal jinaeyo), «sí, me va bien».
¿Cómo se escribe annyeonghaseyo?
Así: 안녕하세요, cinco bloques del alfabeto coreano: 안, 녕, 하, 세 y 요. También verás «annyong haseyo» o «anyoung haseyo», que son romanizaciones antiguas o caseras: la oficial es annyeonghaseyo.
¿Se dice igual en Corea del Sur y en Corea del Norte?
Sí: 안녕하세요 y, más formal, 안녕하십니까. El idioma es el mismo, aunque cambian algunas palabras y el acento.
Sigue con la unidad 1 del TOPIK 1
Estos saludos y otros, con gramática, frases con audio y un quiz.