Feliz cumpleaños en coreano: felicitar, invitar y regalar
29 palabras con audio, 5 puntos de gramática. Toca cualquier palabra o frase en coreano para oírla.
- Felicitar un cumpleaños, una boda o el año nuevo
- Invitar, regalar y contar qué te han regalado
- Prometer u ofrecerte a hacer algo
- Contar dos acciones seguidas: lo compro y lo llevo
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| saengil | cumpleaños | |
| [생일 추카함니다] saengil chukhahamnida | feliz cumpleaños | |
| [추카] chukha | felicitación (축하하다: felicitar) | |
| pati | fiesta | |
| chodae | invitación (초대하다: invitar) | |
| sonnim | invitado; cliente | |
| junbi | preparación (준비하다: preparar) | |
| allida | avisar, informar | |
| mandeulda | hacer, preparar (una tarta, comida) | |
| keikeu | tarta, pastel | |
| [초콜릳] chokollit | chocolate | |
| aiseukeurim | helado | |
| seonmul | regalo (선물하다: regalar) | |
| [꼳] kkot | flor | |
| kadeu | tarjeta (de felicitación; de crédito) | |
| pyeonji | carta | |
| upyo | sello, estampilla, timbre (de correos) | |
| [받따] batda | recibir | |
| [특뼐하다] teukbyeolhada | especial | |
| gyeolhonsik | boda | |
| [새해 복 마니 바드세요] saehae bok mani badeuseyo | feliz año nuevo (lit. «reciba mucha suerte en el año nuevo») | |
| gibun | ánimo, humor (기분이 좋다: estar de buen humor) | |
| gippeuda | alegre, contento | |
| seulpeuda | triste | |
| maeum | corazón, sentimientos | |
| sarang | amor (사랑하다: querer, amar) | |
| [욷따] utda | reír, sonreír | |
| ulda | llorar | |
| wa | ¡guau!, ¡oh! (sorpresa, admiración) |
Gramática
22.1N에게 / N한테 + 주다 · 드리다
Regalar es 선물하다 o 선물을 주다; a un mayor, 선물을 드리다. Quien recibe va con 에게 (más escrito) o 한테 (coloquial), y con 께 si es mayor. Para decir de quién recibes algo: 에게서 / 한테서 + 받다.
- Chinguege kkocheul seonmulhaesseoyo.Le regalé flores a una amiga.
- Eomeonikke keikeureul deuryeosseoyo.Le di una tarta a mi madre.
- Jimin ssihanteseo kadeureul badasseoyo.Recibí una tarjeta de Jimin.
22.2V-을게요 / V-ㄹ게요
«Lo haré», como promesa u ofrecimiento al que te escucha: solo con «yo» (o «nosotros»). Tras consonante, -을게요 (먹다 → 먹을게요); tras vocal, -ㄹ게요 (가다 → 갈게요); con ㄹ, sin cambios (만들다 → 만들게요). Suena [갈께요], pero se escribe 갈게요. A diferencia de -을 거예요 (un plan), -을게요 tiene en cuenta al otro: «ya lo hago yo», «te lo prometo». Es de nivel 2.
- Naeil patie kkok galgeyo.Mañana voy a la fiesta, te lo prometo.
- Keikeuneun jega mandeulgeyo.La tarta la hago yo.
- Ittaga jeonhwahalgeyo.Luego te llamo.
22.3-겠습니다 (intención formal)
El -겠- de la u. 15 («supongo que…») tiene otro uso: con «yo» y en formal, expresa intención o compromiso. Por eso al empezar a comer se dice 잘 먹겠습니다, y al empezar un trabajo, 열심히 하겠습니다. Es más formal y solemne que -을게요.
- Jal meokgetseumnida.¡Gracias, a comer! (antes de empezar)
- Yeolsimhi hagetseumnida.Me esforzaré mucho.
- Saengil patie kkok gagetseumnida.Iré sin falta a la fiesta de cumpleaños.
22.4V-아서 / V-어서 (secuencia)
Además de «porque» (u. 15), -아서/어서 enlaza dos acciones seguidas en las que la segunda depende de la primera: compras algo y lo llevas, vas a un sitio y allí haces algo. ㅏ/ㅗ → -아서 (사다 → 사서), lo demás → -어서 (만들다 → 만들어서), 하다 → 해서. Con -고 (u. 10) las acciones solo van una tras otra: 케이크를 사고 가요 es «compro la tarta y me voy»; 케이크를 사서 가요, «la compro y la llevo».
- Keikeureul saseo chingu jibe gayo.Compro una tarta y la llevo a casa de mi amigo.
- Chokolliseul mandeureoseo seonmulhaesseoyo.Hice chocolate y lo regalé.
- Chingureul mannaseo gachi yeonghwareul bwasseoyo.Quedé con un amigo y vimos una película juntos.
22.5생일 축하합니다 · 축하해요
Para felicitar: N 축하해요 o, más formal, N 축하합니다; entre amigos, 축하해. Sirve para cumpleaños, bodas, aprobados… Lo que celebras puede llevar 을/를 (생일을 축하해요). A una persona mayor, 축하드려요.
- Saengil chukhahamnida!¡Feliz cumpleaños!
- Gyeolhon chukhahaeyo.¡Felicidades por la boda!
- Halmeoni, saengsin chukhadeuryeoyo.Abuela, feliz cumpleaños.
Pronunciación
Cuando ㄱ, ㄷ o ㅂ van delante de ㅎ, se juntan y suenan aspiradas [ㅋ, ㅌ, ㅍ]: 축하 [추카] (chukha), 백화점 [배콰점] (baekhwajeom), 생각해요 [생가캐요] (saenggakhaeyo). Como ves, en la romanización la h se mantiene.
Cultura
El día del cumpleaños, en Corea es tradición tomar 미역국, una sopa de algas: es lo que comen las madres después de dar a luz, y se toma en recuerdo de ese día. Y a las bodas no se suele llevar un regalo, sino dinero en un sobre (축의금), que se entrega en una mesa a la entrada.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.