Hiragana: la tabla completa, con audio y orden de trazos

Qué es el hiragana

El hiragana es el primer alfabeto que se aprende en japonés. Tiene 46 caracteres básicos y cada uno representa una sílaba (ka, shi, tsu…) o una vocal; la única consonante suelta es la ん. Con él se escriben las palabras japonesas que no llevan kanji, las terminaciones de los verbos y las partículas que unen la frase. Los niños japoneses empiezan por aquí, y los libros infantiles van casi enteros en hiragana.

A los 46 básicos se suman 25 con tenten o maru, unas marquitas que cambian el sonido, y 33 combinados como きゃ, しゅ o ちょ. Con eso ya puedes leer cualquier palabra japonesa escrita en hiragana.

Cómo se pronuncia, para quien habla español

Aquí el español juega a favor: las vocales son las mismas y casi todas las consonantes existen en nuestro idioma. Estas son las diferencias que importan, fila a fila:

• あ・い・う・え・お (a, i, u, e, o). Las cinco vocales son las mismas del español. Solo la u cambia: se dice sin redondear los labios y muchas veces casi no suena (です se oye «des»).
• か・き・く・け・こ (ka, ki, ku, ke, ko). La k de «casa», siempre igual: き es «ki» y け es «ke».
• さ・し・す・せ・そ (sa, shi, su, se, so). し se dice «shi», con la «sh» del inglés she. En す la u apenas suena.
• た・ち・つ・て・と (ta, chi, tsu, te, to). ち es «chi» como en «chico». つ es «tsu»: una t y una s pegadas, un sonido que el español no tiene.
• な・に・ぬ・ね・の (na, ni, nu, ne, no). Igual que en español: に es «ni», no «ñi».
• は・ひ・ふ・へ・ほ (ha, hi, fu, he, ho). La h suena, pero muy suave: casi un soplo, como la j del Caribe o de Andalucía, nunca la jota fuerte. ふ es «fu» soplando con los labios, sin tocar los dientes.
• ま・み・む・め・も (ma, mi, mu, me, mo). Igual que en español.
• や・ゆ・よ (ya, yu, yo). La y de «ya». Solo hay tres: no existen yi ni ye.
• ら・り・る・れ・ろ (ra, ri, ru, re, ro). La r suave de «pero», nunca la rr de «perro». A veces se acerca a una l.
• わ・を (wa, o). わ es «wa». を se dice «o»: hoy solo se usa como partícula (marca lo que recibe la acción).
• ん (n). ん es la única consonante suelta. Delante de b, p o m suena m: しんぶん (periódico) se dice «shimbun».
• が・ぎ・ぐ・げ・ご (ga, gi, gu, ge, go). La g siempre es suave, nunca jota: ぎ es «gui» y げ es «gue», como en «guiso» y «guerra».
• ざ・じ・ず・ぜ・ぞ (za, ji, zu, ze, zo). La z es sonora, como el zumbido de una abeja (zzz); no es la z de España ni la s. じ es «ji» con la j del inglés jeans, nunca nuestra jota.
• だ・ぢ・づ・で・ど (da, ji, zu, de, do). ぢ y づ suenan igual que じ y ず y casi no se usan: aparecen en pocas palabras, como はなぢ (sangre de nariz).
• ば・び・ぶ・べ・ぼ (ba, bi, bu, be, bo). La b de «barco».
• ぱ・ぴ・ぷ・ぺ・ぽ (pa, pi, pu, pe, po). La p de «pato». El circulito ゜ (maru) solo va en la fila de la h.

Tenten y maru: ゛ y ゜

Dos rayitas (゛, tenten; su nombre técnico es dakuten) cambian la consonante: la k pasa a g, la s a z, la t a d y la h a b. Un circulito (゜, maru o handakuten) solo se pone en la fila de la h, y la convierte en p.

Sin marca	Con tenten ゛	Con maru ゜
か ka	が ga	—
さ sa	ざ za	—
た ta	だ da	—
は ha	ば ba	ぱ pa

Con tenten salen 20 caracteres y con maru otros 5: 25 en total. Los tienes en la segunda pestaña de la tabla.

Combinados: きゃ, しゅ, ちょ

Se forman con un carácter de la columna de la i (き, し, ち, に, ひ, み, り y sus versiones con tenten) seguido de や, ゆ o よ en pequeño. Las dos piezas forman una sola sílaba: き + ゃ = きゃ (kya). Los verás, por ejemplo, en とうきょう (Tōkyō, Tokio).

La っ pequeña y las vocales largas

• La っ pequeña no se pronuncia: hace una pausa breve y dobla la consonante que viene detrás. きって (kitte) es «sello» y きて (kite), «ven».
• Las vocales largas se escriben añadiendo otra vocal: おかあさん (okāsan, madre), おにいさん (onīsan, hermano mayor), くうき (kūki, aire). La o larga va casi siempre con う, como en ありがとう (arigatō), y la e larga muchas veces con い: せんせい (sensei, profesor) suena «sensē».

La duración cambia el significado: おばさん (obasan) es «tía» o «señora», y おばあさん (obāsan), «abuela».

Los que más se confunden

Casi todo el mundo tropieza con las mismas parejas. Míralas juntas una vez y te costará mucho menos distinguirlas:

Plan para aprenderlo en 14 días

Con 15 o 20 minutos al día es un ritmo cómodo. Cada día: mira la tabla, escucha cada carácter, rellena una ficha y termina con el quiz.

• Días 1-2 あ, か y さ: las tres primeras filas, 15 caracteres.
• Días 3-4 た, な y は.
• Días 5-6 ま, や, ら, わ y ん.
• Día 7 Repaso de los 46 con el quiz en «Todo lo básico».
• Días 8-9 Tenten y maru: los 25 de la segunda pestaña.
• Días 10-11 Los 33 combinados.
• Días 12-14 A leer: los ejemplos de cada carácter, carteles, letras de canciones… Y deja el rōmaji en cuanto puedas.