Tu nombre en chino
Escribe tu nombre y verás cómo se escribe en chino. Los nombres extranjeros se escriben con caracteres que suenan como ellos, más o menos uno por sílaba, y muchos tienen ya una forma fija: José es 何塞 y Carlos, 卡洛斯. El conversor usa la tabla oficial de la agencia Xinhua y te dice de dónde sale cada carácter.
Así se escribe Lucía en chino, con caracteres chinos.
En China, Lucía se escribe 露西娅: es su forma fija, la que usan la prensa y los traductores. Así sale, por ejemplo, Lucía Etxebarria (露西娅·埃切贝里亚). Por la tabla saldría 卢西娅.
Carácter a carácter
Arriba, cada carácter, que es una sílaba; debajo, las letras de las que sale y su pinyin.
- Este nombre tiene forma fija en chino, la que usan la prensa y los traductores, y no sale carácter a carácter de la tabla.
Cómo se escribe un nombre extranjero en chino
El chino no tiene alfabeto: cada carácter es una sílaba y tiene su propio significado. Un nombre extranjero se escribe con caracteres que suenan como él, uno por sílaba y otro por cada consonante suelta, elegidos de una lista de caracteres neutros para que su significado no cuente. Así, Ana es 安娜 (ānnà) y Lucía, 露西娅 (lùxīyà).
Para eso hay una tabla oficial, la de la agencia de noticias Xinhua, que dice qué carácter va con cada sílaba del español. Es la que siguen la prensa y los traductores de China continental, y la que aplica el conversor:
| En español | Cómo se escribe |
|---|---|
| hHéctor | La h no suena, así que no se escribe. |
| jJesús | La j se escribe con los caracteres de la h china: 哈 (hā), 赫 (hè), 霍 (huò), 胡 (hú). Y ji, con 希 (xī). |
| ge, giSergio | Ge y gi suenan j: 赫 (hè), 希 (xī). |
| gue, gui, guaMiguel | En gue y gui la u no suena: 格 (gé), 吉 (jí). Gua es 瓜 (guā). |
| que, quiRaquel | Que y qui son 克 (kè) y 基 (jī): la u no suena. |
| ce, ciIgnacio | Ce y ci se escriben como se y si: 塞 (sài), 西 (xī). |
| zGonzalo | La z se escribe como la s: 萨 (sà), 塞 (sài), 索 (suǒ)… |
| vValeria | La v al principio de la palabra va como la b: 巴 (bā), 贝 (bèi), 比 (bǐ). En medio, como una v: 瓦 (wǎ), 韦 (wéi), 维 (wéi). |
| b en medio de la palabraGabriel | La b en medio de la palabra se escribe como una v suave, como suena en español entre vocales: 瓦 (wǎ), 韦 (wéi), 维 (wéi). Delante de consonante, 夫 (fū). |
| ñMuñoz | La ñ se escribe como si fuera «ni»: ña es 尼亚 (níyà); ñe, 涅 (niè). |
| llCastillo | La ll se escribe como si fuera «li»: 利亚 (lìyà), 列 (liè), 略 (lüè). |
| yReyes | La y delante de vocal: 亚 (yà), 耶 (yē), 约 (yuē), 尤 (yóu). |
| rrNavarro | La rr se escribe como una r: el chino no la tiene. |
| chChávez | La ch tiene sus caracteres: 查 (chá), 切 (qiè), 奇 (qí), 乔 (qiáo), 丘 (qiū). |
| x al principioXimena | Una x al principio va como una j (Ximena) o, delante de o y u, como una s (Xóchitl). |
| consonante sin vocalPilar | Una consonante sin vocal detrás lleva su propio carácter: la s es 斯 (sī); la r y la l, 尔 (ěr); la d, 德 (dé). |
| n al final de sílabaFernando | La n al final de sílaba va dentro del carácter: an es 安 (ān); man, 曼 (màn); ten, 滕 (téng). |
| nombres de mujerRosa | En los nombres de mujer se usan caracteres que suenan igual, o casi, pero se ven femeninos: 娜 (nà) en lugar de 纳, 玛 (mǎ) en lugar de 马, 娅 (yà) en lugar de 亚, y 莎 (shā), parecido, en lugar de 萨 (sà). |
Forma fija: los nombres que ya tienen la suya
Muchos nombres tienen ya una forma fija, que no sale exactamente de la tabla pero que usa todo el mundo: David es 大卫 (dàwèi), Pablo es 巴勃罗 (bābóluó) y Carlos, 卡洛斯 (kǎluòsī). El conversor las conoce: tiene unas 3900 formas, las de la lista de nombres españoles de Xinhua y las que usa la Wikipedia china para las personas famosas.
Los nombres de mujer llevan otros caracteres
En los nombres de mujer se eligen caracteres que suenan igual, o casi, pero se ven femeninos: 娜 (nà) en lugar de 纳, 玛 (mǎ) en lugar de 马, 娅 (yà) en lugar de 亚, y 莎 (shā), parecido, en lugar de 萨 (sà). Por eso María es 玛丽亚 y, en José María, 马里亚. El conversor trata como de mujer los nombres que acaban en -a y los de mujer que conoce, como Carmen, Isabel o Pilar.
Los nombres más comunes, en chino
Estos son los nombres que más se ponen en España y en México, escritos como se escriben en China: los hemos contrastado con la Wikipedia china, que usa casi siempre la misma forma para las personas famosas que los llevan. Toca uno para oírlo y verlo carácter a carácter.
Nombres de mujer
Nombres de hombre
Tu apellido en chino
El apellido se escribe igual, por cómo suena. Las palabras de un nombre extranjero van separadas por un punto medio (·): María García es 玛丽亚·加西亚.
En China el apellido va delante y casi siempre es de un solo carácter, como 王 (Wáng), 李 (Lǐ) o 张 (Zhāng), los tres más comunes. A los extranjeros se les respeta el orden de su país, así que tú seguirás siendo 玛丽亚·加西亚. Estos son los apellidos más comunes de España y México:
| Apellido | En chino | Se lee |
|---|---|---|
| García | jiāxīyà | |
| Rodríguez | luódélǐgésī | |
| González | gāngsàléisī | |
| Fernández | fèi'ěrnándésī | |
| López | luòpèisī | |
| Martínez | mǎdīngnèisī | |
| Sánchez | sāngqièsī | |
| Pérez | pèiléisī | |
| Gómez | gēmàisī | |
| Jiménez | xīménnísī | |
| Hernández | āi'ěrnándésī | |
| Ruiz | lǔyīsī | |
| Díaz | díyàsī | |
| Moreno | mòléinuò | |
| Muñoz | mùní'àosī | |
| Álvarez | ā'ěrwǎléisī | |
| Romero | luóméiluó | |
| Gutiérrez | gǔtiěléisī | |
| Navarro | nàwǎluó | |
| Torres | tuōléisī | |
| Domínguez | duōmínggésī | |
| Ramírez | lāmǐléisī | |
| Flores | fúluòléisī | |
| Cruz | kèlǔsī | |
| Morales | mòlāláisī | |
| Reyes | léiyēsī | |
| Ortiz | ào'ěrdìsī | |
| Castillo | kǎsīdìlüè | |
| Vázquez | bāsīkèsī | |
| Ramos | lāmòsī | |
| Mendoza | ménduōsà | |
| Rivera | lǐwéilā | |
| Aguilar | ājílā'ěr | |
| Chávez | cháwéisī | |
| Herrera | āiléilā | |
| Medina | méidínà | |
| Castro | kǎsītèluó | |
| Guerrero | géléiluó | |
| Villa | bǐlìyà |
¿Transcribir o tener un nombre chino?
Lo que da el conversor es la transcripción de tu nombre: la forma con la que te escribirían en un periódico, unos subtítulos o un documento. Suena como tu nombre, pero a un chino le suena a extranjero y, a menudo, es largo: 玛丽亚·加西亚 son seis caracteres.
Quien estudia o trabaja en China suele tener, además, un nombre chino: un apellido chino y uno o dos caracteres elegidos por lo que significan, que a veces recuerdan al sonido del nombre propio. Ese nombre no sale de ninguna tabla: te lo pone un profesor o un amigo chino, sabiendo qué significa cada carácter y cómo suenan juntos.
Los tonos: cómo se lee tu nombre
Cada carácter tiene su tono, y el pinyin lo marca con una tilde: en 卡洛斯 (kǎluòsī), kǎ va con el tercero, luò con el cuarto y sī con el primero. Al decir tu nombre en chino, cada carácter lleva el suyo. Tienes los cuatro tonos con audio en pinyin y tonos.
Cómo decir tu nombre en chino: «me llamo…»
Hola, me llamo Lucía.
Soy Lucía.
Mi nombre es Lucía (correcto, pero más de libro).
¿Cómo te llamas?
Encantada de conocerte.
Lo más natural es la primera: 你好 (hola) y 我叫 (wǒ jiào, «me llamo») con tu nombre. Tienes más saludos en hola en chino.
Tu nombre en vertical, para un tatuaje o un cartel
El chino también se escribe en vertical, de arriba abajo, en carteles, caligrafía y libros clásicos. Los caracteres no cambian de forma, y el punto medio (·) se queda entre las palabras. Arriba tienes el nombre del conversor en vertical y, antes de tatuarte nada, compruébalo con alguien que sepa chino: un trazo de más o de menos cambia el carácter.
¿Qué nombre es?
Te sale un nombre con caracteres chinos y tienes que adivinar cuál es. Es la mejor forma de practicar la lectura. Atajo: las teclas 1 a 4.
Truco
- Lee carácter a carácter con su pinyin: 卡洛斯 es kǎ-luò-sī.
- 斯 (sī) suele ser una s final, y 尔 (ěr), una r o una l: 皮拉尔 es Pilar.
- 娜, 玛 y 娅 son pista de que es un nombre de mujer.
Practica tu nombre a mano
Una línea por pieza, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribirla de memoria. Sale con el nombre que tengas en el conversor; si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe mi nombre en chino?
Con caracteres que suenan como él, más o menos uno por sílaba. Lucía es 露西娅 (lùxīyà). Escríbelo en el conversor de arriba y te sale al momento, con su pinyin.
¿Hay una traducción oficial de los nombres al chino?
Los nombres no se traducen, se transcriben. Para eso hay una tabla oficial, la de la agencia Xinhua, y muchos nombres tienen una forma fija que usa todo el mundo: José es 何塞 y David, 大卫. En Taiwán y Hong Kong a veces se usan otras.
¿Por qué Carlos es 卡洛斯 y no 卡尔洛斯?
Porque 卡洛斯 es su forma fija, la que usan la prensa y los traductores. Por la tabla saldría 卡尔洛斯, con 尔 para la r, pero casi nadie lo escribe así.
¿Qué significan los caracteres de mi nombre?
Por separado, cada carácter significa algo, pero en un nombre extranjero solo cuenta su sonido: un chino lee 卡洛斯 como «Carlos». Por eso se eligen caracteres neutros, los mismos que salen en todos los nombres extranjeros.
¿Es lo mismo que un nombre chino?
No. Esto es la transcripción, la que te pondrían en un periódico. Un nombre chino es otra cosa: un apellido chino y uno o dos caracteres elegidos por su significado. Lo tienes explicado [más arriba](#nombre-chino).
¿Por qué hay un punto entre el nombre y el apellido?
Es el punto medio (·), que separa las palabras de un nombre extranjero, porque el chino no deja espacios: 玛丽亚·加西亚.
¿Me puedo tatuar mi nombre en chino?
Sí, con su forma correcta y revisada por alguien que sepa chino: un trazo de más o de menos cambia el carácter. Y desconfía de los generadores que te dan un nombre «con significado»: ese ya no es tu nombre, es otro.
Aprende el pinyin y los cuatro tonos
Para leer tu nombre en chino como se dice de verdad, con su tono. Tiene audio y un quiz para entrenar el oído.