Tu nombre en japonés
Escribe tu nombre y verás cómo se escribe en japonés. Los nombres extranjeros van en katakana y por cómo suenan: José es ホセ y Javier, ハビエル. El conversor aplica las reglas del español, te dice por qué sale cada pieza y te enseña a escribirlo trazo a trazo.
Así se escribe Lucía en japonés, en katakana.
Pieza a pieza
Arriba, la pieza en katakana; debajo, las letras de las que sale y cómo se lee. Toca una para ver su ficha.
- El japonés no tiene l: se escribe con la r suave (ラ リ ル レ ロ).
- Ce y ci suenan s: セ, シ.
- Si se escribe シ, que suena «shi»: es lo más parecido que tiene el japonés.
Cómo se escribe un nombre extranjero en japonés
Los nombres que no son japoneses se escriben en katakana, el alfabeto de las palabras extranjeras, y por cómo suenan, no por cómo se escriben ni por lo que significan. José no se traduce a ジョセフ (Joseph): se escribe ホセ, ho-se, porque así suena.
El japonés escribe por sílabas, así que el nombre se parte en sílabas y cada una se busca en el katakana. Como el japonés no tiene todos nuestros sonidos, algunos se adaptan, y siempre de la misma forma. Estas son las reglas que aplica el conversor:
| En español | Cómo se escribe |
|---|---|
| jJorge | La j española se escribe con la fila de la h japonesa (ハ ヒ フ ヘ ホ), que suena como una j suave. |
| ge, giGerardo | Ge y gi suenan j: van con la fila de la h (ヘ, ヒ). |
| gue, guiMiguel | En gue y gui la u no suena: ゲ, ギ. |
| que, quiRaquel | Que y qui son ケ y キ: la u no suena. |
| ce, ciLucía | Ce y ci suenan s: セ, シ. |
| zBeatriz | La z se escribe como la s: el japonés no tiene la z de España. |
| lLaura | El japonés no tiene l: se escribe con la r suave (ラ リ ル レ ロ). |
| rrGutiérrez | La rr se escribe como una r: el japonés no la tiene. |
| vValentina | La v se escribe como la b, igual que suena en español. |
| hHéctor | La h no suena, así que no se escribe. |
| ñBegoña | La ñ es ニ con una ya, yu o yo pequeña: ニャ, ニュ, ニョ. |
| llGuillermo | La ll se escribe ジャ, ジ, ジュ, ジェ, ジョ, como suena en casi todo el mundo hispano. |
| yYolanda | La y delante de vocal es la fila de la ya: ヤ, ユ, ヨ (ye es イエ). |
| chChávez | La ch es チ (chi), con una ya, yu o yo pequeña: チャ, チュ, チョ (che es チェ). |
| xMáximo | La x suena ks: ックス al final, como en フェリックス (Félix), y クシ delante de i, como en マクシモ (Máximo). |
| x al principioXimena | Una x al principio suena j (Ximena, Xavier) o s delante de o (Xóchitl). |
| tzItzel | La tz es ツ (tsu), con una vocal pequeña: ツェ es tse. |
| ti, tu, di, duMartín | Ti, tu, di y du llevan una vocal pequeña (ティ, トゥ, ディ, ドゥ): sin ella serían chi, tsu, ji y zu. |
| fa, fi, fe, foSofía | La f japonesa solo va con u (フ): para las otras vocales se añade una vocal pequeña (ファ, フィ, フェ, フォ). |
| siSilvia | Si se escribe シ, que suena «shi»: es lo más parecido que tiene el japonés. |
| consonante sin vocalCarlos | Una consonante sin vocal detrás se escribe con la sílaba de la u, o de la o si es t o d: Carlos es カルロス, ka-ru-ro-su. |
| n al final de sílabaIván | La n al final de sílaba es ン, la única consonante que va sola. |
| mb, mpAmparo | La m delante de b o p se escribe ン. |
Si quieres ver la equivalencia letra a letra, tienes el abecedario en español y japonés, de la A a la Z.
Los nombres más comunes, en japonés
Estos son los nombres que más se ponen en España y en México, escritos como se escriben en Japón: los hemos contrastado con la Wikipedia japonesa, que usa siempre la misma forma para las personas famosas que los llevan. Toca uno para oírlo, verlo trazo a trazo e imprimir una ficha para practicarlo.
Nombres de mujer
Nombres de hombre
Tu apellido en japonés
El apellido se escribe igual, en katakana y por cómo suena. Los dos apellidos españoles van separados por un punto medio (・), como todas las palabras de un nombre extranjero: María García López es マリア・ガルシア・ロペス.
En Japón el apellido va delante del nombre: Tanaka Yuki, y no Yuki Tanaka. Pero a los extranjeros se les respeta el orden de su país, así que tú seguirás siendo マリア・ガルシア. Estos son los apellidos más comunes de España y México:
| Apellido | En japonés | Se lee |
|---|---|---|
| García | garushia | |
| Rodríguez | rodorigesu | |
| González | gonsaresu | |
| Fernández | ferunandesu | |
| López | ropesu | |
| Martínez | marutinesu | |
| Sánchez | sanchesu | |
| Pérez | peresu | |
| Gómez | gomesu | |
| Jiménez | himenesu | |
| Hernández | erunandesu | |
| Ruiz | ruisu | |
| Díaz | diasu | |
| Moreno | moreno | |
| Muñoz | munyosu | |
| Álvarez | arubaresu | |
| Romero | romero | |
| Gutiérrez | gutieresu | |
| Navarro | nabāro | |
| Torres | tōresu | |
| Domínguez | domingesu | |
| Ramírez | ramiresu | |
| Flores | furōresu | |
| Cruz | kurusu | |
| Morales | moraresu | |
| Reyes | reiesu | |
| Ortiz | orutisu | |
| Castillo | kasutījo | |
| Vázquez | basukesu | |
| Ramos | ramosu | |
| Mendoza | mendōsa | |
| Rivera | ribera | |
| Aguilar | agirāru | |
| Chávez | chabesu | |
| Herrera | erēra | |
| Medina | medina | |
| Castro | kasutoro | |
| Guerrero | gerēro | |
| Villa | bija |
¿Y mi nombre en kanji?
Oficialmente, no tiene. Los nombres extranjeros se escriben siempre en katakana: así salen en el pasaporte, en la tarjeta de residente y en cualquier papel japonés.
Se puede jugar a escribirlo con kanji que suenen parecido, lo que en japonés se llama 当て字 (ateji). Pero cada kanji significa algo y hay muchos para cada sonido, así que un japonés lo leería como una adivinanza, y no siempre con buen resultado. Los generadores de internet eligen los kanji casi al azar. Si quieres uno, que te lo elija alguien que sepa japonés, sabiendo qué significa cada carácter.
Hay nombres que también son japoneses, como Sara, Erika, Naomi o Marina. En Japón se escriben con kanji o en hiragana, y cada familia los elige por su significado. Pero si eres de España o de México, tu nombre se escribe en katakana igualmente.
Cómo decir tu nombre en japonés: «me llamo…»
Mucho gusto, soy Lucía.
Me llamo Lucía (muy formal: en una entrevista o al presentarte en el trabajo).
Mi nombre es Lucía (correcto, pero de libro de texto).
¿Cómo te llamas? (literalmente, «¿y tu nombre?»)
Encantada de conocerte (se dice al final, tras el nombre).
Lo más natural es la primera: はじめまして。 y tu nombre con です. 私の名前は… (watashi no namae wa…, «mi nombre es…») es correcta, pero suena a libro de texto. Nunca añadas さん (san) a tu nombre: es un tratamiento de respeto para los demás, y ponértelo a ti queda raro. Tienes más saludos en hola en japonés.
Tu nombre en vertical, para un tatuaje o un cartel
El japonés también se escribe en vertical, de arriba abajo, y entonces cambian dos cosas: la raya ー se pone vertical (│) y las letras pequeñas, como la ィ de ソフィア, se arriman a la derecha. Muchos tatuajes salen mal por esto: la ー tumbada en un texto vertical delata que se copió de una pantalla. Arriba tienes el nombre del conversor en vertical, y antes de tatuarte nada, compruébalo con alguien que sepa japonés.
¿Qué nombre es?
Te sale un nombre en katakana y tienes que adivinar cuál es. Es la mejor forma de practicar la lectura. Atajo: las teclas 1 a 4.
Truco
- Lee pieza a pieza y en voz alta: カルロス es ka-ru-ro-su.
- Quita las u y o de relleno que van tras una consonante: karurosu → Carlos.
- Cambia la r por l si no te suena: ルシア, rushia → Lucía.
Practica tu nombre a mano
Una línea por pieza, con el orden de trazos, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribirla de memoria. Sale con el nombre que tengas en el conversor; si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe mi nombre en japonés?
En katakana y por cómo suena: se parte en sílabas y cada una se escribe con su katakana. Lucía es ルシア (ru-shi-a). Escríbelo en el conversor de arriba y te sale al momento.
¿Hay una traducción oficial de los nombres al japonés?
No: los nombres no se traducen, se transcriben. Por eso José es ホセ y no ジョセフ (Joseph). Lo que sí hay son formas habituales, las que usa la prensa japonesa; las de los nombres más comunes las tienes en [la lista](#nombres).
¿Puedo escribir mi nombre en hiragana?
Se puede, pero no es lo normal: un japonés escribiría siempre tu nombre en katakana, que es el alfabeto de los nombres y las palabras de fuera.
¿Por qué Carlos es カルロス y no カロス?
Porque el japonés no tiene consonantes sueltas, salvo la ン: la r de «Car» necesita una vocal, y se le pone la u, la más débil. Carlos se lee ka-ru-ro-su.
¿Qué es el punto que separa el nombre y el apellido?
Es el punto medio (・, nakaguro). En katakana separa las palabras de un nombre extranjero, porque el japonés no deja espacios: マリア・ガルシア.
¿Mi nombre tiene un significado en japonés?
Casi nunca: en katakana solo es el sonido. Algunos coinciden con palabras japonesas por casualidad, y unos pocos, como Sara, Erika o Naomi, también son nombres japoneses.
¿Me puedo tatuar mi nombre en japonés?
Sí, pero en katakana, comprobado por alguien que sepa japonés y con cuidado si va en vertical: la raya ー se pone vertical y las letras pequeñas cambian de sitio. Mejor no fiarse de los kanji que dan los generadores.
Aprende el katakana
Con sus 46 letras ya puedes escribir cualquier nombre. Tiene tabla con audio, trazos animados, quiz y fichas para imprimir.