La familia en coreano: mamá, papá, hermanos y el respeto
32 palabras con audio, 5 puntos de gramática. Toca cualquier palabra o frase en coreano para oírla.
- Presentar a tu familia
- Llamar a los hermanos según quién habla
- Hablar con respeto de las personas mayores
- Preguntar con educación el nombre y la edad
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| gajok | familia | |
| bumonim | padres (con respeto) | |
| abeoji | padre | |
| eomeoni | madre | |
| appa | papá | |
| eomma | mamá | |
| [하라버지] harabeoji | abuelo | |
| halmeoni | abuela | |
| hyeong | hermano mayor (lo dice un chico) | |
| oppa | hermano mayor (lo dice una chica) | |
| nuna | hermana mayor (lo dice un chico) | |
| eonni | hermana mayor (lo dice una chica) | |
| dongsaeng | hermano o hermana menor | |
| namdongsaeng | hermano menor | |
| yeodongsaeng | hermana menor | |
| nampyeon | marido | |
| anae | mujer, esposa | |
| adeul | hijo | |
| ttal | hija | |
| ai | niño, niña; hijo, hija | |
| agi | bebé | |
| ajeossi | señor (hombre de mediana edad) | |
| ajumeoni | señora (mujer de mediana edad) | |
| gyesida | estar (honorífico de 있다) | |
| deusida | comer, beber (honorífico de 먹다 y 마시다) | |
| [잡쑤시다] japsusida | comer (honorífico de 먹다, aún más respetuoso) | |
| jumusida | dormir (honorífico de 자다) | |
| deurida | dar (a un mayor, con respeto; en vez de 주다) | |
| malsseum | palabras (honorífico de 말) | |
| seongham | nombre (honorífico de 이름) | |
| yeonse | edad (honorífico de 나이) | |
| saengsin | cumpleaños (honorífico de 생일) |
Gramática
21.1-으시- / -시- (honorífico)
Cuando el sujeto es alguien a quien respetas (padres, abuelos, profesores, un cliente), al verbo se le añade -시-. En presente cortés queda -(으)세요: tras vocal, -세요 (가다 → 가세요, 하다 → 하세요); tras consonante, -으세요 (읽다 → 읽으세요). En pasado, -(으)셨어요: 가셨어요. Es la misma forma que ya usas para pedir (앉으세요), pero aquí cuenta lo que hace otra persona. Nunca se usa para uno mismo.
- Abeojineun hoesae daniseyo.Mi padre trabaja en una empresa.
- Seonsaengnimi hangugeoreul gareuchiseyo.El profesor enseña coreano.
- Eomeonineun eoje Busane gasyeosseoyo.Mi madre se fue ayer a Busan.
21.2N께서 · N께서는
Para mostrar aún más respeto, el sujeto respetado puede llevar 께서 en vez de 이/가, y 께서는 en vez de 은/는, siempre con el verbo en -시-. Es más propio de lo escrito y de las situaciones formales; al hablar, basta con 이/가 + -시-. Y para «a» alguien respetado se usa 께 en vez de 에게/한테.
- Harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.El abuelo lee el periódico.
- Seonsaengnimkkeseoneun jigeum samusire gyeseyo.El profesor está ahora en el despacho.
21.3계시다 · 드시다 · 잡수시다 · 주무시다
Algunos verbos no solo añaden -시-: cambian de palabra. 있다 («estar») → 계시다 (계세요); 먹다 y 마시다 → 드시다 (드세요; 잡수시다 es aún más respetuoso); 자다 → 주무시다 (주무세요). Pero «tener» va con -시- normal: 시간 있으세요?
- Halmeonineun jigeum bangeseo jumuseyo.La abuela está durmiendo en su habitación.
- Bumonimeun Seoure gyeseyo.Mis padres están en Seúl.
- Harabeoji, mani deuseyo.Abuelo, buen provecho. (lit. «coma mucho»)
- Abeojineun keopireul an deuseyo.Mi padre no toma café.
21.4말씀 · 성함 · 연세 · 생신
También hay sustantivos de respeto: 말 → 말씀, 이름 → 성함, 나이 → 연세, 생일 → 생신. Se usan al hablar de una persona mayor o con ella. Para preguntar el nombre o la edad con educación, la fórmula es …이/가 어떻게 되세요?
- Seonghami eotteoke doeseyo?¿Cómo se llama usted?
- Halmeoni yeonsega eotteoke doeseyo?¿Cuántos años tiene su abuela?
- Daeum juga abeoji saengsinieyo.La semana que viene es el cumpleaños de mi padre.
- Seonsaengnim malsseumeul jal deureuseyo.Escucha bien lo que dice el profesor.
21.5드리다 · 주다
«Dar» a alguien mayor o respetado no es 주다 sino 드리다, y esa persona va con 께 (o 에게/한테): 할머니께 드려요. A un amigo o a alguien menor, 주다: 동생에게 줘요. Con 전화 también se usa: 전화를 드리다, «llamar a alguien con respeto».
- Halmeonikke chaegeul deuryeosseoyo.Le di un libro a la abuela.
- Dongsaengege sagwareul jwosseoyo.Le di una manzana a mi hermano pequeño.
- Eoje bumonimkke jeonhwareul deuryeosseoyo.Ayer llamé a mis padres.
Pronunciación
La vocal ㅢ tiene tres sonidos. Al principio de palabra suena [의], algo así como «ui» deprisa: 의사 [의사] (uisa); tras consonante, [이]: 희망 [히망] (huimang); y como posesivo, [에]: 어머니의 [어머니에] (eomeoniui). En la romanización se escribe siempre ui.
Cultura
En Corea las palabras de familia se usan también fuera de casa: es normal llamar 언니, 오빠, 형 o 누나 a un amigo algo mayor, y en los restaurantes de barrio muchos clientes le dicen 이모 («tía») a la señora que atiende. Por eso la edad importa tanto al conocer a alguien: decide cómo se van a tratar.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.