Números en coreano: los sino-coreanos (일, 이, 삼…)
36 palabras con audio, 5 puntos de gramática. Toca cualquier palabra o frase en coreano para oírla.
- Contar con los números sino-coreanos, hasta los millones
- Dar y pedir un número de teléfono
- Preguntar el precio y entender la respuesta
- Decir un año
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| yeong | cero | |
| gong | cero (al decir teléfonos y números de habitación: 공일공) | |
| il | uno; día (en las fechas: 삼 일, el día tres); trabajo | |
| i | dos; este, esta (이 + sustantivo: 이 사람) | |
| sam | tres | |
| sa | cuatro | |
| o | cinco | |
| yuk | seis (tras consonante suena [뉵]: 십육 [심뉵]) | |
| chil | siete | |
| pal | ocho; brazo | |
| gu | nueve | |
| sip | diez | |
| isip | veinte | |
| samsip | treinta | |
| sasip | cuarenta | |
| osip | cincuenta | |
| [육씹] yuksip | sesenta | |
| chilsip | setenta | |
| palsip | ochenta | |
| gusip | noventa | |
| baek | cien | |
| cheon | mil | |
| man | diez mil | |
| [심만] simman | cien mil | |
| [뱅만] baengman | un millón | |
| cheonman | diez millones | |
| eok | cien millones | |
| [멷] myeot | cuántos; qué (número: 몇 번) | |
| ~beon | número (detrás del sino-coreano: 일 번, el uno); vez (con los nativos: 한 번, una vez) | |
| beonho | número (de teléfono, de habitación…) | |
| jeonhwa | teléfono; llamada (전화하다: llamar por teléfono) | |
| jeonhwabeonho | número de teléfono | |
| yeoboseyo | ¿diga?, ¿bueno?, ¿aló? (al contestar el teléfono) | |
| eolma | cuánto (precio: 얼마예요?) | |
| ~won | won, la moneda coreana (detrás del sino-coreano: 천 원) | |
| don | dinero |
Gramática
4.1일, 이, 삼… 십
Los sino-coreanos vienen del chino y sirven para precios, teléfonos, años, meses y minutos. Del 1 al 10 son 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십, y a partir de ahí se montan como una cuenta: 십일 es diez + uno (11) y 이십 es dos × diez (20). No hay palabras sueltas como «once» o «quince»: todo sale de esas diez.
- Sibilonce (diez + uno)
- Isipveinte (dos × diez)
- Samsibotreinta y cinco
- Gusipgunoventa y nueve
4.2백 · 천 · 만 · 억
백 (cien), 천 (mil) y 만 (diez mil) van sin 일 delante: se dice 백, no «일백». Lo difícil es que el coreano agrupa de diez mil en diez mil, no de mil en mil: cincuenta mil son «cinco diez miles», 오만; un millón, «cien diez miles», 백만; y el salto siguiente es 억, cien millones, que sí lleva 일: 일억. Al escribirlos con letras se deja un espacio tras cada 만: 삼만 오천.
- Sambaektrescientos
- Samcheonobaektres mil quinientos
- Omancincuenta mil
- Ibaengmandos millones
4.3몇 번이에요? · 공
Los teléfonos se dicen cifra a cifra con sino-coreanos, y el cero, que en una cuenta es 영, en los teléfonos suele ser 공: un celular (móvil) 010-1234-5678 se lee 공일공에 일이삼사에 오육칠팔, porque el guion se lee 에 (o se hace una pausa). Para pedir el número se usa 몇 번, «qué número».
- Jeonhwabeonhoga myeot beonieyo?¿Cuál es tu número de teléfono?
- Yeoboseyo? Minsu ssiyeyo?¿Hola? ¿Eres Minsu?
- Aniyo, jeoneun Jiminieyo.No, soy Jimin.
4.4얼마예요? · N 원
Para preguntar el precio, 얼마예요?, «¿cuánto es?». La respuesta es número sino-coreano + 원, separado: 천 원, 만 원 (otra vez sin 일). Como los precios en Corea llevan muchos ceros, conviene tener 천 y 만 muy a mano: quince mil wones son 만 오천 원.
- Eolmayeyo?¿Cuánto es?
- Ocheon wonieyo.Son cinco mil wones.
- Sacheonobaek wonieyo.Son cuatro mil quinientos wones.
- Man ocheon wonieyo.Son quince mil wones.
4.5N 년
Los años se leen enteros, con sino-coreanos y 년 («año») detrás, separado: 2026 es 이천이십육 년 y 1999, 천구백구십구 년 (sin 일 delante de 천). Para preguntar el año en que alguien nació se dice 몇 년생이에요?, «¿de qué año eres?».
- Myeot nyeonsaengieyo?¿De qué año eres?
- Jeoneun icheon nyeonsaengieyo.Nací en el dos mil.
- Je chinguneun icheonil nyeonsaengieyo.Mi amiga nació en el dos mil uno.
Pronunciación
El 6 (육) cambia según lo que lleve delante: tras vocal suena tal cual, 오육 [오육] (oyuk), pero tras consonante se le cuela una ㄴ y suena [뉵]: 십육 [심뉵] (simnyuk), 이십육 [이심뉵] (isimnyuk). Y al leer seguidos, los números se encadenan como una sola palabra: 백십 [백씹] (baeksip), 천오백 [처노백] (cheonobaek).
Cultura
El 4 (사) suena igual que 死 (사), «muerte», así que se considera de mala suerte: en muchos ascensores la cuarta planta aparece como F (de four, «cuatro» en inglés) y algunos hospitales y edificios evitan el número. Pasa algo parecido en China y Japón.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.