Comprar en coreano: ¿cuánto cuesta?
41 palabras con audio, 6 puntos de gramática. Toca cualquier palabra o frase en coreano para oírla.
- Preguntar el precio y entender las cifras grandes
- Pedir que te cambien algo o te hagan un favor
- Comparar dos cosas y decir cuál es la mejor
- Unir dos ideas con «pero»
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| gage | tienda | |
| syoping | compras (쇼핑하다: ir de compras) | |
| Namdaemun | Namdaemun (puerta y mercado de Seúl) | |
| Dongdaemun | Dongdaemun (puerta y mercado de Seúl) | |
| eoseo | rápido, ya (어서 오세요: bienvenido) | |
| sada | comprar | |
| palda | vender | |
| goreuda | elegir | |
| bakkuda | cambiar | |
| gagyeok | precio | |
| [갑] gap | precio, valor (más coloquial que 가격) | |
| bissada | caro | |
| ssada | barato | |
| deulda | costar, hacer falta (돈이 들다: costar dinero); llevar en la mano | |
| [옫] ot | ropa | |
| baji | pantalón | |
| chima | falda | |
| tisyeocheu | camiseta | |
| moja | gorra, sombrero | |
| hanbok | hanbok (traje tradicional coreano) | |
| sinbal | calzado, zapatos | |
| gudu | zapatos (de vestir) | |
| undonghwa | zapatillas de deporte | |
| [입따] ipda | ponerse, llevar (ropa) | |
| [신따] sinda | ponerse, llevar (calzado) | |
| yeppeuda | bonito, guapo | |
| [머싣따] meositda | elegante, con estilo | |
| saekkal | color | |
| ppalgansaek | rojo | |
| paransaek | azul | |
| [거믄색] geomeunsaek | negro | |
| [힌색] huinsaek | blanco | |
| [갇따] gatda | igual, el mismo | |
| dareuda | distinto | |
| dareun | otro (delante del nombre: 다른 색깔) | |
| eotteon | qué, qué tipo de; algún | |
| yeoreo | varios | |
| ~gaji | clase, tipo (detrás del número nativo: 두 가지, 여러 가지) | |
| jeil | el más (coloquial); primero | |
| gajang | el más | |
| jom | un poco; por favor (suaviza la petición) |
Gramática
14.1얼마예요? · N 원
Para el precio basta con 얼마예요? detrás de la cosa. Las cifras grandes se agrupan de diez mil en diez mil (만), no de mil en mil: 15.000 es 만 오천 y 100.000 es 십만 («diez diezmiles»). Y fíjate: se dice 만 원, nunca «일만 원».
- I baji eolmayeyo?¿Cuánto cuesta este pantalón?
- Iman ocheon wonieyo.Son veinticinco mil wones.
- I guduneun sibiman wonieyo.Estos zapatos cuestan ciento veinte mil wones.
14.2V-아/어 주세요
Ya sabes pedir una cosa con N 주세요. Para pedir que alguien haga algo por ti, pon el verbo en la forma de -아요/어요 sin el 요 y añade 주세요: 바꿔요 → 바꿔 주세요, 찍어요 → 찍어 주세요 (고르다 da 골라요: 골라 주세요). Con 좀 delante suena más amable.
- I ot jom bakkwo juseyo.¿Me cambia esta ropa, por favor?
- Sajin jom jjigeo juseyo.¿Me hace una foto, por favor?
- Hana golla juseyo.Elíjame uno, por favor.
14.3N보다 (더) + A
Para comparar, 보다 va pegado a la cosa con la que comparas (nuestro «que…») y el adjetivo, al final: A이/가 B보다 (더) 비싸요, «A es más caro que B». El 더 («más») se puede quitar: el 보다 ya basta.
- Bajiga chimaboda deo bissayo.El pantalón es más caro que la falda.
- Sijangi baekhwajeomboda ssayo.El mercado es más barato que los grandes almacenes.
- Undonghwaga guduboda gabyeowoyo.Las zapatillas pesan menos que los zapatos.
14.4제일 · 가장 + A
«El más» es 제일 o 가장 delante del adjetivo: 제일 싸요, «es el más barato». Significan lo mismo, pero 제일 es más de la conversación y 가장, más escrito. Ojo con 예쁘다: la ㅡ se cae y queda 예뻐요.
- I gagega jeil ssayo.Esta tienda es la más barata.
- Eotteon saekkari gajang yeppeoyo?¿Qué color es el más bonito?
- Jeoneun huinsaegi jeil joayo.El que más me gusta es el blanco.
14.5A/V-지만
-지만 une dos ideas que se oponen, como «…, pero…». Se pega a la raíz sin cambios (예쁘다 → 예쁘지만, 사다 → 사지만), y también va detrás del pasado: 샀지만. Es la versión «pegada» de 하지만, que va al principio de la frase.
- I oseun yeppeujiman bissayo.Esta ropa es bonita, pero cara.
- Sijangeun ssajiman sarami manayo.El mercado es barato, pero hay mucha gente.
- Bajineun satjiman guduneun an sasseoyo.Me compré el pantalón, pero no los zapatos.
14.6다른 N 있어요? · 같아요
다른 («otro») va delante del nombre y es la llave de las compras: 다른 색깔 있어요? «¿Lo tiene en otro color?». Para decir que dos cosas son iguales, N하고 같아요; 여러 가지 es «de varias clases».
- Dareun saekkal isseoyo?¿Lo tiene en otro color?
- Je gabanghago gatayo.Es igual que mi bolso.
- I gageeneun mojaga yeoreo gaji isseoyo.En esta tienda hay gorras de varios tipos.
Pronunciación
Palatalización: cuando una ㄷ o una ㅌ final se junta con un 이, se pronuncian [ㅈ] y [ㅊ]. Por eso 같이 («juntos») se dice [가치] (gachi), 붙이다 («pegar») [부치다] (buchida) y 맏이 («el hijo mayor») [마지] (maji). La escritura no cambia: solo el sonido.
Cultura
Al entrar en casi cualquier tienda te recibirán con un 어서 오세요 («bienvenido»). Para comprar ropa a buen precio, en Seúl se va a Dongdaemun, con centros de moda abiertos hasta la madrugada, y a Namdaemun, uno de los mercados tradicionales más antiguos del país.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.