Gracias en coreano: 감사합니다 (gamsahamnida)

Cómo se pronuncia gamsahamnida

• Son cinco sílabas: gam-sa-ham-ni-da. A un hispanohablante le suena casi como «gam-sa-jam-ni-da», con la jota muy suave.
• Se escribe 합니다, pero suena «ham-ni-da». Cuando una ㅂ (b/p) va justo antes de una ㄴ (n), se convierte en m. Por eso en las tablas verás entre corchetes la pronunciación real: [감사함니다].
• La g del principio es suave, a medio camino entre g y k. Por eso también lo verás escrito «kamsahamnida».
• Ninguna sílaba es más fuerte que otra.

Cómo se escribe 감사합니다

Se escribe con el hangul, el alfabeto coreano, cuyas letras se juntan en bloques, uno por sílaba. 감사합니다 son 5 bloques y 12 letras:

Qué significa al pie de la letra: 감사 (gamsa) es una palabra de origen chino, 感謝, «agradecimiento», y 합니다 es «hago» en forma cortés. Viene a ser «le doy las gracias». Tienes todas las letras con audio en el alfabeto coreano.

Gamsahamnida o gomapseumnida: cuál usar

Coreano	Se lee	Significa
감사합니다	[감사함니다] gamsahamnida	gracias (cortés)
고맙습니다	[고맙씀니다] gomapseumnida	gracias (cortés, más cercano)
감사해요	gamsahaeyo	gracias (amable)
고마워요	gomawoyo	gracias (amable, con conocidos)
고마워	gomawo	gracias (entre amigos)
정말 감사합니다	[정말 감사함니다] jeongmal gamsahamnida	muchas gracias, de verdad
대단히 감사합니다	[대단히 감사함니다] daedanhi gamsahamnida	muchísimas gracias (muy formal)

El coreano cambia la terminación según con quién hablas, y el «gracias» tiene tres niveles:

• Cortés, en -ㅂ니다 o -습니다: 감사합니다 y 고맙습니다. Con desconocidos, en tiendas, en el trabajo y con gente mayor. Si dudas, 감사합니다.
• Amable, en -요: 감사해요 y 고마워요. Con conocidos y compañeros con los que ya hay trato.
• Entre amigos: 고마워 (gomawo). Solo con amigos de tu edad, gente más joven o niños. A una persona mayor le sonaría maleducado.

감사합니다 y 고맙습니다 valen lo mismo. La primera viene del chino y suena algo más formal; la segunda es una palabra coreana de siempre, y muchos la sienten más cercana. Para «muchas gracias», se pone 정말 (jeongmal, «de verdad») delante.

Otras formas de dar las gracias

Coreano	Se lee	Significa
수고하셨습니다	[수고하셛씀니다] sugohasyeotseumnida	gracias por el trabajo (al terminar)
잘 먹겠습니다	[잘 먹껟씀니다] jal meokgetseumnida	gracias por la comida (antes de comer)
잘 먹었습니다	[잘 머걷씀니다] jal meogeotseumnida	gracias por la comida (al terminar)
땡큐	ttaengkyu	gracias (informal, del inglés)

수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) es «gracias por su esfuerzo»: se dice al terminar el trabajo, a quien te ha atendido o al acabar una reunión.

Gracias por la comida

Antes de comer se dice 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida), «voy a comer bien», y al terminar, 잘 먹었습니다 (jal meogeotseumnida), «he comido bien». Se le dicen sobre todo a quien cocina o invita: son la forma de darle las gracias.

De nada en coreano

Coreano	Se lee	Significa
천만에요	[천마네요] cheonmaneyo	de nada (de libro)
아니에요	anieyo	no es nada (lo más común)
괜찮아요	[괜차나요] gwaenchanayo	no pasa nada, tranquilo

천만에요 (cheonmaneyo) es el «de nada» de los libros. Viene de 천만, «diez millones», como quien dice «ni lo menciones», pero en la calle suena algo rígido. Lo que más se oye es 아니에요 (anieyo), «no es nada», o 괜찮아요 (gwaenchanayo), «no pasa nada».

Dar las gracias en Corea

Al dar las gracias se hace una pequeña reverencia con la cabeza; con gente mayor o en situaciones formales, más marcada.

Las cosas se dan y se reciben con las dos manos, o con la derecha y la izquierda apoyada en el antebrazo, sobre todo con alguien mayor que tú. Recibir un regalo con una sola mano es de mala educación.

¿Quieres practicar estas frases en una conversación de verdad? En aprender coreano tienes el orden para empezar y clases con profesores nativos.

Preguntas frecuentes