El pasado en coreano: -았어요/었어요 (lo que hiciste el fin de semana)
31 palabras con audio, 6 puntos de gramática. Toca cualquier palabra o frase en coreano para oírla.
- Contar qué hiciste ayer o el fin de semana
- Hablar de un viaje o de las vacaciones
- Decir con quién fuiste
- Decir a quién le mandaste algo
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| jumal | fin de semana | |
| jinanju | la semana pasada | |
| jinandal | el mes pasado | |
| jinanhae | el año pasado | |
| [장년] jangnyeon | el año pasado (más corriente que 지난해) | |
| dongan | durante (detrás del nombre: 방학 동안) | |
| gigan | periodo, plazo | |
| banghak | vacaciones (de la escuela o la universidad) | |
| hyuga | vacaciones (del trabajo); permiso | |
| yeohaeng | viaje (여행하다: viajar) | |
| yeohaengsa | agencia de viajes | |
| Jejudo | isla de Jeju | |
| Busan | Busan (la segunda ciudad del país) | |
| bada | mar; playa (바다에 가다: ir a la playa) | |
| san | montaña | |
| danyeooda | ir y volver (a un sitio) | |
| [도라오다] doraoda | volver, regresar | |
| jinaeda | pasar (el tiempo), estar (잘 지냈어요?: ¿qué tal te ha ido?) | |
| bonaeda | enviar, mandar; pasar (el tiempo) | |
| swida | descansar | |
| sanchaek | paseo (산책하다: pasear) | |
| deungsan | senderismo, excursión a la montaña (등산하다: subir a la montaña) | |
| gugyeong | visita, ver algo por gusto (구경하다: visitar, ver) | |
| [방물관] bangmulgwan | museo | |
| sajin | foto | |
| [찍따] jjikda | sacar, tomar (fotos: 사진을 찍다); sellar | |
| siheom | examen | |
| nugu | quién (누구랑?: ¿con quién?) | |
| honja | solo, a solas | |
| da | todo, todos | |
| jeongmal | de verdad, realmente; muy |
Gramática
12.1V-았어요 · V-었어요 · 했어요
El pasado sigue la misma regla que el presente, pero con -았어요 / -었어요: si la última vocal de la raíz es ㅏ u ㅗ, -았어요 (좋다 → 좋았어요); con cualquier otra, -었어요 (먹다 → 먹었어요), y 하다 → 했어요. Un truco: toma el presente, quita el 요, pega una ㅆ a la última sílaba y añade 어요 (먹어요 → 먹어 → 먹었어요). Vale para «comí» y para «he comido».
- Eoje doseogwaneseo gongbuhaesseoyo.Ayer estudié en la biblioteca.
- Bangmulgwaneseo sajineul jjigeosseoyo.Saqué fotos en el museo.
- Iryoireneun swieosseoyo.El domingo descansé.
- Jejudoneun jeongmal joasseoyo.Jeju me encantó.
12.2갔어요 · 봤어요 · 왔어요 · 있었어요
Si la raíz acaba en vocal, se contrae igual que en presente: 가다 → 갔어요, 보다 → 봤어요, 오다 → 왔어요, 마시다 → 마셨어요, 보내다 → 보냈어요 (쉬다 → 쉬었어요 no se contrae). Y con 있다 → 있었어요, 없다 → 없었어요 y los adjetivos dices cómo fue algo: 재미있었어요, «fue divertido».
- Jumare Busane gasseoyo.El fin de semana fui a Busan.
- Eoje deuramareul bwasseoyo.Ayer vi una serie.
- Eoje Busaneseo dorawasseoyo.Ayer volví de Busan.
- Yeohaengeun jeongmal jaemiisseosseoyo.El viaje fue muy divertido.
12.3V-았습니다 · V-었습니다 · 했습니다
En registro formal, el pasado es -았습니다 / -었습니다 / 했습니다, y para preguntar, -았습니까? / -었습니까? La elección entre 았 y 었 es la misma; solo cambia el final. Es lo que oirás en las noticias o en una presentación de trabajo.
- Jinandare Jejudoe danyeowatseumnida.El mes pasado estuve en Jeju. (formal)
- Siheomeun swipji anatseumnida.El examen no fue fácil. (formal)
- Jumare mueoseul haetseumnikka?¿Qué hizo el fin de semana? (formal)
12.4어제 · 지난주에 · 주말에 · N 동안
Para situar algo en el pasado bastan las palabras de tiempo. 어제 y 그저께 van sin 에, como 오늘; 지난주, 지난달, 작년 (o 지난해) y 주말 suelen llevarlo: 지난주에, 작년에. 지난 es «pasado», el contrario de 다음. Y para «durante», 동안 detrás del nombre: 방학 동안, 휴가 동안.
- Eoje mwo haesseoyo?¿Qué hiciste ayer?
- Jangnyeone honja Jejudoe gasseoyo.El año pasado fui solo a Jeju.
- Banghak dongan maeil sanchaekaesseoyo.Durante las vacaciones salí a pasear todos los días.
- Jinanjue siheomi isseosseoyo.La semana pasada tuve un examen.
12.5N이랑 · N랑
Para decir «con» alguien, al hablar se usa 이랑 tras consonante y 랑 tras vocal: 선생님이랑, 친구랑. Es lo mismo que 하고 (unidad 6), que también sirve para «con»: 누구랑? y 누구하고? son «¿con quién?». Los dos son coloquiales, y los dos valen también para «y» entre nombres.
- Nugurang gasseoyo?¿Con quién fuiste?
- Chingurang deungsanhaesseoyo.Fui de excursión a la montaña con un amigo.
- Seonsaengnimirang bangmulgwaneul gugyeonghaesseoyo.Visité el museo con el profesor.
- Laura ssihago badae gasseoyo.Fui a la playa con Laura.
12.6N한테 · N에게
한테 marca a quién le das, mandas o dices algo: 친구한테 보내요. Es coloquial; en lo escrito y en formal se usa 에게, con el mismo sentido. Los dos van solo con personas y animales: para un lugar sigue siendo 에 (부산에 보냈어요).
- Chinguhante sajineul bonaesseoyo.Le mandé las fotos a un amigo.
- Nuguhante jeonhwahaesseoyo?¿A quién llamaste?
- Jimin ssiege sajineul da bonaetseumnida.Le mandé todas las fotos a Jimin. (formal)
Pronunciación
La ㅆ del pasado, como cualquier consonante final, pasa a la vocal siguiente, y suena tensa: 있어요 [이써요] (isseoyo), 갔어요 [가써요] (gasseoyo), 했어요 [해써요] (haesseoyo). Delante de consonante, en cambio, suena [ㄷ]: 갔습니다 [갇씀니다] (gatseumnida).
Cultura
Jeju es una isla volcánica al sur de la península, y en su centro está el Hallasan (한라산), de 1947 metros, la montaña más alta de Corea del Sur. La isla y sus tubos de lava son Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 2007.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.