La negación en coreano: 안 y -지 않아요
29 palabras con audio, 6 puntos de gramática. Toca cualquier palabra o frase en coreano para oírla.
- Decir lo que no haces y lo que no te gusta
- Elegir entre 안 y -지 않아요
- Decir lo que no puedes hacer
- Contestar «no» con la palabra que toca
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Coreano | Se lee | Significa |
|---|---|---|
| [몯] mot | no poder (delante del verbo: 못 가요) | |
| [잘몯] jalmot | mal, por error; error, culpa (잘못하다: equivocarse) | |
| byeollo | no mucho, no especialmente (con el verbo en negativo) | |
| ajik | todavía, aún; (con negación) todavía no | |
| jogeum | un poco (al hablar, 좀) | |
| jaju | a menudo, con frecuencia | |
| botong | normalmente; normal, corriente | |
| maeil | todos los días, cada día | |
| yojeum | estos días, últimamente | |
| geureonde | pero; por cierto (para cambiar de tema) | |
| hajiman | pero (al principio de la frase) | |
| alda | saber, conocer | |
| moreuda | no saber, no conocer (모르다 → 몰라요) | |
| [실타] silta | no gustar, no querer; ser desagradable | |
| [쉽따] swipda | fácil | |
| [어렵따] eoryeopda | difícil | |
| bappeuda | estar ocupado (바빠요) | |
| hangahada | estar libre, tener tiempo | |
| himdeulda | costar, ser duro; estar cansado | |
| [피료] piryo | necesidad (필요하다: hacer falta, necesitar) | |
| [재미읻따] jaemiitda | divertido, interesante | |
| [재미업따] jaemieopda | aburrido, sin gracia | |
| mal | lengua, idioma (한국말: coreano); palabra, lo que se dice | |
| [숙쩨] sukje | deberes, tarea | |
| unjeon | conducción (운전하다: conducir, manejar) | |
| gogi | carne | |
| sul | alcohol, bebida alcohólica | |
| dambae | tabaco, cigarrillo | |
| piuda | fumar (담배를 피우다) |
Gramática
11.1안 + V/A
La forma más común de negar es poner 안 delante del verbo o del adjetivo, separado por un espacio: 가요 → 안 가요, 바빠요 → 안 바빠요. Con los verbos de sustantivo + 하다 (공부하다, 운전하다, 숙제하다), el 안 se mete en medio: 공부 안 해요; con los adjetivos en 하다, en cambio, va delante de todo: 안 한가해요. Con 별로 delante queda en «no mucho».
- Jeoneun sureul an masyeoyo.No bebo alcohol.
- Iryoireneun gongbu an haeyo.Los domingos no estudio.
- Gogineun jaju an meogeoyo.No como carne muy a menudo.
- Yojeumeun byeollo an bappayo.Últimamente no estoy muy ocupado.
11.2V/A-지 않아요
La negación larga se forma con la raíz + 지 않아요: 먹다 → 먹지 않아요, 어렵다 → 어렵지 않아요. Dice lo mismo que 안, pero suena algo más cuidada y es la que domina en lo escrito y en formal (-지 않습니다). Tiene una ventaja: la raíz no cambia nunca, así que sirve con cualquier verbo, por irregular que sea.
- Jeoneun dambaereul piuji anayo.No fumo.
- Jeoneun botong achimeul meokji anayo.Normalmente no desayuno.
- Hangugeoneun swipji anayo. Hajiman jaemiisseoyo.El coreano no es fácil, pero es divertido.
- Minsu ssineun gogireul meokji anseumnida.Minsu no come carne. (formal)
11.3아니요 · 안 · 아니에요
Las tres se traducen por «no», pero no se cambian entre sí. 아니요 es la respuesta: el «no» que va solo o al principio. 안 niega verbos y adjetivos (안 가요, 안 바빠요), y 아니에요 niega «ser»: N이/가 아니에요 (unidad 3). Por eso «no soy estudiante» es 학생이 아니에요, nunca «안 학생이에요».
- Aniyo, an gayo.No, no voy.
- Aniyo, an piwoyo.No, no fumo.
- Aniyo, haksaengi anieyo.No, no soy estudiante.
- I chaegeun je chaegi anieyo.Este libro no es mío.
11.4몰라요 · 없어요 · 싫어요
Algunas palabras tienen su propio contrario y no se niegan con 안: «no saber» es 모르다 (nunca «안 알아요»), «no haber, no tener» es 없다 (nunca «안 있어요») y «aburrido» es 재미없다. 싫다 es «no gustar, no querer», y suena bastante tajante. Ojo con 모르다 → 몰라요: la 르 se convierte en ㄹ라.
- Jeoneun geu sarameul mollayo.No conozco a esa persona.
- Hangungmareul jogeum arayo.Sé un poco de coreano.
- I deuramaneun jaemieopseoyo.Esta serie es aburrida.
- Sureun sireoyo.No me gusta el alcohol.
11.5못 + V
못 también va delante del verbo, pero en vez de un simple «no» dice «no puedo»: porque no sabes, no te dejan o no te da tiempo. Compara 술을 안 마셔요 («no bebo», lo decides tú) con 술을 못 마셔요 («no puedo beber»). Como 안, con sustantivo + 하다 se mete en medio (운전 못 해요), y solo va con verbos, nunca con adjetivos.
- Jeoneun unjeon mot haeyo.No sé conducir.
- Naeireun hakgyoe mot gayo.Mañana no puedo ir a la escuela.
- Jeoneun gogireul mot meogeoyo.No puedo comer carne.
11.6V-지 못해요
La forma larga de 못 es la raíz + 지 못해요, y aquí 못해요 va junto. Dice lo mismo que 못 + verbo, pero es más propia de lo escrito y del registro formal: -지 못합니다. Al hablar, lo normal es la corta.
- Jeoneun sureul masiji motaeyo.No puedo beber alcohol.
- Oneureun iljjik toegeunhaji motaeyo.Hoy no puedo salir temprano del trabajo.
- Jimin ssineun hoeuie oji motamnida.Jimin no puede venir a la reunión. (formal)
Pronunciación
못 se escribe separado del verbo, pero se dice de un tirón, como si fuera una sola palabra: su ㅅ final suena [ㄷ] y se une a lo que sigue. Con ㅎ se funde en [ㅌ], 못 해요 [모태요] (mot haeyo), y delante de ㄱ la vuelve tensa, 못 가요 [몯까요] (mot gayo); 안 no cambia ningún sonido, pero tampoco lleva pausa: 안 가요 [안가요] (an gayo).
Cultura
Beber en Corea tiene su protocolo: si alguien mayor te sirve, sostienes el vaso con las dos manos, y al beber giras un poco la cara hacia un lado. Y la edad para comprar alcohol y tabaco se cuenta por años: se puede desde el 1 de enero del año en que cumples diecinueve.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.