En el restaurante en chino: pedir comida y bebida
13 palabras con audio, 4 puntos de gramática y 3 caracteres para escribir a mano. Toca cualquier palabra o frase en chino para oírla.
- Pedir comida y bebida en un restaurante
- Comparar dos cosas con 比
- Decir «aunque…» con 虽然……但是……
- Hablar de lo que haces cada día con 每……都……
- Proponer la mejor opción con 还是……吧
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| fànguǎn | restaurante | |
| diǎn | pedir (en un restaurante) | |
| kāfēi | café | |
| hóngchá | té negro | |
| lǜchá | té verde | |
| nǎichá | té con leche | |
| ròu | carne | |
| yú | pescado; pez | |
| bǐ | que (al comparar); comparar | |
| suīrán | aunque | |
| dàn | pero | |
| dànshì | pero | |
| měi | cada |
Gramática
8.1A 比 B + adjetivo
Para comparar: A 比 B + adjetivo, «A es más… que B». No hace falta decir «más»: ya lo dice 比. Y el adjetivo va solo, sin 很 ni 非常: 咖啡比红茶贵.
- Kāfēi bǐ hóngchá guì.El café es más caro que el té negro.
- Yú bǐ ròu piányi ma?¿El pescado es más barato que la carne?
- Wǒ juéde lǜchá bǐ hóngchá hǎohē.Creo que el té verde está más rico que el negro.
8.2虽然……，但是……
«Aunque…» se dice con 虽然 en la primera parte y 但是 (o 但) en la segunda. En español sobra el «pero»; en chino se ponen los dos.
- Suīrán zhège fànguǎn yǒudiǎnr guì, dànshì cài hěn hǎochī.Aunque este restaurante es un poco caro, la comida está muy rica.
- Suīrán wǒ hěn xǐhuan kāfēi, dànshì wǎnshang bù hē.Aunque me encanta el café, por la noche no lo tomo.
- Nǎichá hěn hǎohē, dàn yǒudiǎnr guì.El té con leche está muy rico, pero es un poco caro.
8.3每 + clasificador + cosa + 都
每 es «cada» y casi siempre va con 都 delante del verbo: 每天都…, «todos los días…». Entre 每 y el nombre va el clasificador (每个人), salvo con 天 y 年, que no lo llevan.
- Wǒ měi tiān dōu hē kāfēi.Tomo café todos los días.
- Měi ge rén dōu diǎn le yì bēi nǎichá.Cada uno pidió un té con leche.
- Zhège fànguǎn měi tiān dōu yǒu yú.En este restaurante hay pescado todos los días.
8.4还是 + propuesta + 吧
还是 + lo que propones + 吧 es «mejor…»: lo dices después de pensarlo, cuando eliges entre varias opciones. Ya conoces 还是 en las preguntas de «¿esto o aquello?»; aquí sirve para decidir.
- Kāfēi tài guì le, wǒmen háishi hē chá ba.El café es carísimo; mejor tomemos té.
- Jīntiān yǒudiǎnr lěng, háishi hē hóngchá ba.Hoy hace un poco de frío; mejor un té negro.
- Tài wǎn le, wǒmen háishi zài jiā chī fàn ba.Ya es muy tarde; mejor comemos en casa.
Pronunciación
绿 (lǜ) lleva ü: labios redondeados como para decir u, pero diciendo i. Detrás de l y n se escriben los puntos, porque sin ellos sería otra sílaba: 路 (lù, «camino»). Y en 咖啡 (kāfēi) van dos primeros tonos, altos y planos, sin bajar al final.
Cultura
红茶 es, literalmente, «té rojo», pero es lo que en español llamamos té negro: en chino se nombra por el color de la infusión, y en español, por el de la hoja. Y el 珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá, «té con leche con perlas»), con bolitas de tapioca, nació en Taiwán en los años ochenta: hoy hay tiendas de 奶茶 en casi cada calle de las ciudades chinas.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.
Unidades
Modo
Paso 4 · Escribe los caracteres
Escribir a mano es lo que más ayuda a fijar las formas. Elige las unidades, pulsa el botón y, si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión. Cada línea trae el modelo, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribir de memoria.