Hola en chino: 你好 (nǐ hǎo)
«Hola» en chino mandarín se dice 你好, en pinyin nǐ hǎo. Sirve a cualquier hora y con casi cualquier persona; con alguien mayor o con un cliente, mejor 您好 (nín hǎo). Toca cualquier saludo para oírlo.
Suena «ní jao»: la primera sílaba sube, y la segunda baja y vuelve a subir.
Cómo se pronuncia nǐ hǎo
El chino tiene tonos: la misma sílaba cambia de significado según la voz suba, baje o se quede plana. En 你好, las dos sílabas llevan el tercer tono, el que baja y vuelve a subir (ˇ).
Pero hay una regla: cuando van dos terceros tonos seguidos, el primero se dice como segundo tono, el que sube. Por eso nǐ hǎo suena «ní hǎo», aunque en pinyin se siga escribiendo nǐ hǎo.
- La h del pinyin es nuestra jota, pero más suave: «jao», no «ao».
- La «ao» es una sola sílaba, como en «cacao».
- La i de nǐ es una i normal, como la del español.
Tienes los cuatro tonos, con audio y un quiz, en la página del pinyin.
Cómo se escribe 你好
Son dos caracteres: 你 (nǐ), «tú», y 好 (hǎo), «bien, bueno». Al pie de la letra, «tú, bien»: algo como «que estés bien».
- 你 lleva a la izquierda 亻, «persona», y a la derecha 尔, que en chino clásico también significaba «tú».
- 好 junta 女, «mujer», y 子, «niño». Se suele explicar como una madre con su hijo: lo bueno.
En chino tradicional se escribe igual, 你好, así que se entiende en China, Taiwán y Hong Kong. Practica los dos caracteres, con fichas para imprimir, en la unidad 1 del HSK 1.
Cuándo se dice nǐ hǎo
- Con desconocidos y en el día a día: en una tienda, al llegar a una oficina, al conocer a alguien.
- 您好 (nín hǎo) es la forma respetuosa: con personas mayores, clientes y profesores.
- Con amigos y en familia, 你好 suena distante. Entre conocidos se saluda con el nombre, con 嗨 (hāi) o con preguntas como 吃了吗 («¿ya comiste?»).
- También sirve para llamar a alguien: en un restaurante o una tienda, 你好 equivale a «¡disculpe!».
- A un grupo, 你们好 (nǐmen hǎo), y para empezar una clase o un video, 大家好 (dàjiā hǎo), «hola a todos».
Otros saludos en chino
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| nǐ hǎo | hola | |
| nín hǎo | hola (con respeto) | |
| nǐmen hǎo | hola (a varias personas) | |
| dàjiā hǎo | hola a todos | |
| hāi | ¡hola! (informal, del inglés «hi») | |
| wéi | ¿bueno?, ¿diga? (al teléfono) | |
| hǎojiǔ bú jiàn | ¡cuánto tiempo! |
喂 (wéi) es el «¿bueno?» del teléfono: solo se usa al contestar o cuando el otro no te oye. Y para alguien a quien no ves desde hace tiempo, 好久不见 (hǎojiǔ bú jiàn), «¡cuánto tiempo!».
Buenos días y buenas noches
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| zǎo | ¡buenas! (por la mañana, corto) | |
| zǎoshang hǎo | buenos días | |
| xiàwǔ hǎo | buenas tardes | |
| wǎnshang hǎo | buenas noches (al llegar) | |
| wǎn’ān | buenas noches (al irse a dormir) |
Por la mañana se dice 早上好 (zǎoshang hǎo) o, más corto, 早 (zǎo). 晚上好 (wǎnshang hǎo) es «buenas noches» al llegar, y 晚安 (wǎn’ān), al irse a dormir. 下午好 (xiàwǔ hǎo, «buenas tardes») existe, pero es más de presentadores y discursos: en la calle se dice 你好.
Mucho gusto y ¿cómo estás?
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| hěn gāoxìng rènshi nǐ | mucho gusto | |
| nǐ hǎo ma | ¿cómo estás? (de libro) | |
| zuìjìn zěnmeyàng | ¿qué tal últimamente? | |
| chī le ma | ¿ya comiste? (saludo entre conocidos) | |
| wǒ hěn hǎo | estoy bien |
Al conocer a alguien se dice 很高兴认识你 (hěn gāoxìng rènshi nǐ), «mucho gusto».
你好吗 (nǐ hǎo ma) sale en todos los libros, pero en la calle se oye poco: suena a «¿se encuentra usted bien?». Entre conocidos se pregunta 最近怎么样 (zuìjìn zěnmeyàng), «¿qué tal últimamente?». Y si te preguntan 吃了吗, «¿ya comiste?», no es una invitación: es un saludo, sobre todo entre gente mayor.
Adiós en chino
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| zàijiàn | adiós | |
| báibái | chao (del inglés «bye bye») | |
| míngtiān jiàn | hasta mañana | |
| huítóu jiàn | hasta luego | |
| màn zǒu | que te vaya bien (al que se va) |
再见 (zàijiàn) es «adiós»; al pie de la letra, «volver a ver». Entre amigos se dice mucho 拜拜 (báibái), del inglés «bye bye». Y cuando alguien se va de tu casa o de tu tienda, 慢走 (màn zǒu): «ve despacio», que te vaya bien.
Cómo se saluda en China
Se saluda con un apretón de manos o con un gesto de la cabeza. No se dan besos ni abrazos, salvo con mucha confianza.
Primero se saluda a la persona de más edad o de más rango: en una comida o una reunión, el orden importa.
Los nombres van con el apellido primero: en 王明 (Wáng Míng), Wáng es el apellido. A un profesor se le llama 王老师 (Wáng lǎoshī), «profesor Wáng».
Practica los saludos
Lo que falles vuelve a salir unas preguntas después, hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.
Modo
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ni hao?
Hola. Al pie de la letra, «tú, bien»: 你 (nǐ) es «tú», y 好 (hǎo), «bien».
¿Por qué suena «ní hǎo» si se escribe nǐ hǎo?
Por la regla de los dos terceros tonos: cuando van seguidos, el primero se dice como segundo tono. El pinyin escribe el tono de cada sílaba por separado.
¿Cómo se dice «hola, ¿cómo estás?» en chino?
你好，你好吗？ sale en los libros, pero suena repetido. Mejor 你好，最近怎么样？ (nǐ hǎo, zuìjìn zěnmeyàng?). Para contestar: 我很好 (wǒ hěn hǎo), «estoy bien», o 还行 (hái xíng), «ahí voy».
¿Cómo se escribe hola en chino?
你好, con dos caracteres: 你, «tú», y 好, «bien». En pinyin, el chino escrito con nuestras letras, nǐ hǎo.
¿Se dice igual en mandarín y en cantonés?
Se escribe igual, 你好, pero suena distinto: en cantonés, que se habla en Hong Kong y en Cantón, se dice algo como «néi hóu». Esta web enseña el mandarín, el chino oficial.
Sigue con la unidad 1 del HSK 1
Estos saludos y otros, con gramática, frases con audio, un quiz y fichas para escribir 你 y 好.