Gracias en chino: 谢谢 (xièxie)

Cómo se pronuncia xièxie

• La x del pinyin no es la nuestra: es una s muy suave, con la punta de la lengua detrás de los dientes de abajo, a medio camino entre «s» y «sh». Nunca «ks».
• La «ie» es como la de «pie». Así que suena parecido a «sié-sie».
• La primera sílaba lleva el cuarto tono, el que cae con fuerza de arriba abajo, como una orden: «¡sié!».
• La segunda va en tono neutro: corta, suave y sin marcar. Por eso en pinyin se escribe xièxie, con tilde solo en la primera.

Tienes los cuatro tonos y el neutro, con audio y un quiz, en la página del pinyin.

Cómo se escribe 谢谢

Es un solo carácter repetido: 谢 (xiè), «agradecer». Repetido, es el «gracias» de cada día.

• A la izquierda, 讠, la forma simplificada de 言, «palabra, hablar»: el agradecimiento se dice.
• A la derecha, 射 (shè), que da el sonido.

En chino tradicional se escribe 謝謝, con 言 entero a la izquierda: es lo que verás en Taiwán y Hong Kong.

Cuándo se dice xièxie

Chino	Pinyin	Significa
谢谢	xièxie	gracias
谢谢你	xièxie nǐ	gracias (a ti)
谢谢您	xièxie nín	gracias (con respeto)
谢谢大家	xièxie dàjiā	gracias a todos
多谢	duōxiè	muchas gracias (común en el sur)
非常感谢	fēicháng gǎnxiè	muchísimas gracias (formal)
太感谢了	tài gǎnxiè le	¡muchísimas gracias! (con emoción)

• Con desconocidos y en el día a día: en tiendas, restaurantes y taxis, o cuando alguien te ayuda.
• 谢谢您 (xièxie nín), con respeto: a personas mayores, clientes y profesores.
• Entre familia y amigos muy cercanos se dan menos las gracias por cosas pequeñas: tantos 谢谢 pueden sonar distantes, como si no hubiera confianza. Por eso a veces te contestarán 别客气, «no seas tan formal».

Otras formas de dar las gracias

Chino	Pinyin	Significa
谢谢你的帮助	xièxie nǐ de bāngzhù	gracias por tu ayuda
麻烦你了	máfan nǐ le	gracias por la molestia
辛苦了	xīnkǔ le	gracias por el esfuerzo

• 多谢 (duōxiè) es «muchas gracias», más corto y muy común en el sur de China.
• 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) es formal: correos, discursos, atención al cliente. 太感谢了 (tài gǎnxiè le) es lo mismo, pero con emoción: «¡muchísimas gracias!».
• 麻烦你了 (máfan nǐ le), «perdona la molestia», cuando alguien hace algo por ti que le cuesta tiempo o molestias.
• 辛苦了 (xīnkǔ le), «te has esforzado», a quien ha trabajado para ti: un compañero, el repartidor o quien ha cocinado.

De nada en chino

Chino	Pinyin	Significa
不客气	bú kèqi	de nada
不用谢	búyòng xiè	no hay de qué
别客气	bié kèqi	no hay de qué (amable)
没事	méishì	no es nada (informal)

不客气 (bú kèqi) es el «de nada» de siempre; al pie de la letra, «no hace falta ser cortés». Ojo con el tono: 不 (bù) se dice bú, subiendo, porque va delante de un cuarto tono. Entre amigos se oye mucho 没事 (méishì), «no es nada».

Gracias en cantonés y otras costumbres

En cantonés, que se habla en Hong Kong y en Cantón, hay dos «gracias»: 唔該 (m̀h gōi), por un servicio o un favor, y 多謝 (dō jeh), por un regalo o un cumplido. Esta web enseña el mandarín, el chino oficial.

Cuando alguien te sirve té, sobre todo en el sur de China y en Hong Kong, se dan las gracias sin hablar: dando unos golpecitos en la mesa con el índice y el corazón.

Y los regalos se dan y se reciben con las dos manos. Es costumbre no abrirlos delante de quien los da, aunque entre la gente joven ya no es tan estricto.

¿Quieres practicar estas frases en una conversación de verdad? En aprender chino tienes el orden para empezar y clases con profesores nativos.

Preguntas frecuentes