Entrar, salir, subir y bajar en chino
16 palabras con audio, 4 puntos de gramática y 2 caracteres para escribir a mano. Toca cualquier palabra o frase en chino para oírla.
- Decir «pasa», «sal», «sube» y «baja»
- Saber cuándo va 来 y cuándo 去
- Decir adónde vas: 上楼, 下楼, 回房间
- Contar que sacas, subes o traes algo
- Quejarte de que ya es tarde con 都……了
Vocabulario
Escucha cada palabra y repítela en voz alta antes de pasar a la gramática.
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| chū | salir | |
| chūlái | salir (hacia aquí) | |
| chūqù | salir (hacia allá) | |
| jìn | entrar | |
| jìnlái | entrar (hacia aquí), pasar | |
| jìnqù | entrar (hacia allá) | |
| huílái | volver (aquí) | |
| huíqù | volver (allá) | |
| shànglái | subir (hacia aquí) | |
| shàngqù | subir (hacia allá) | |
| xiàlái | bajar (hacia aquí) | |
| xiàqù | bajar (hacia allá) | |
| guòlái | venir, acercarse | |
| guòqù | ir, pasar (hacia allá) | |
| qǐlái | levantarse | |
| chūmén | salir de casa |
Gramática
5.1verbo + 来 / 去
Detrás de un verbo de movimiento, 来 dice que va hacia quien habla, y 去, que se aleja de él. Por eso quien está dentro dice 进来 («pasa») y quien está fuera, 进去 («entra»). El español dice «entrar» en los dos casos; el chino siempre te dice dónde está el que habla.
- Qǐng jìnlái!¡Pasa, por favor!
- Nǐ jìnqù ba, wǒ zài wàimiàn děng nǐ.Entra tú, yo te espero afuera.
- Nǐ guòlái yíxià!¡Ven un momento!
- Wǒmen chūqù chī fàn ba.Salgamos a comer.
5.2verbo + lugar + 来 / 去
Si dices adónde, el lugar va en medio, entre el verbo y 来 o 去: 上楼来, 下楼去, 回房间去. Nunca detrás: 回去房间 está mal.
- Nǐ shàng lóu lái ba.Sube (aquí arriba).
- Wǒ xià lóu qù mǎi shuǐ.Bajo a comprar agua.
- Nǐ huí fángjiān qù ba.Vuelve a tu habitación.
5.3verbo + 进 / 出 / 上 / 下 / 回 / 过 + 来 / 去
Las piezas se juntan: primero qué haces (拿, 买, 开…), luego la dirección (出, 上, 回…) y al final 来 o 去. 拿出来 es «sacar»; 拿上去, «subir algo»; 买回来, «comprar y traer».
- Tā ná chūlái yì běn shū.Sacó un libro.
- Wǒ mǎi huílái yìxiē shuǐguǒ.Compré y traje un poco de fruta.
- Nǐ de shūbāo, wǒ ná shàngqù ba.Tu mochila te la subo yo.
- Chē kāi guòlái le.Ya viene el coche.
5.4都 + hora / cantidad + 了
都 + hora, edad o cantidad + 了 es «¡ya es…!», con énfasis: sorpresa, prisa o queja porque es más (o más tarde) de lo esperado. 都八点了 no solo da la hora: dice «¡ya son las ocho!».
- Dōu bā diǎn le, tā hái méi qǐlái.Ya son las ocho y todavía no se ha levantado.
- Dōu jiǔ diǎn le, nǐ hái méi chūmén?¿Ya son las nueve y todavía no has salido de casa?
- Dōu liǎng ge xiǎoshí le, tā hái méi chūlái.Ya van dos horas y todavía no sale.
Pronunciación
Al hablar, el 来 y el 去 del final suelen perder fuerza: en 进来 o 拿出来 el último se dice corto y flojo, casi en tono neutro. Lo que tienes que marcar bien es el verbo del principio. Y no confundas 出 (chū) con 去 (qù): la ch china lleva la lengua doblada hacia atrás; en la q, la punta se apoya detrás de los dientes de abajo, y la u de qù es en realidad una ü, con los labios redondeados.
Cultura
En China, cuando una visita se va, el anfitrión la acompaña hasta la puerta o incluso hasta la calle, y se despide con 慢走 (mànzǒu, «ve con cuidado», literalmente «camina despacio»). La visita suele contestar 留步 (liúbù, «no hace falta que me acompañes»). Despedirse sin levantarse se considera poco educado.
Paso 3 · Practica las palabras
Empieza con las palabras de esta unidad y, cuando las domines, suma las anteriores. Lo que falles vuelve a salir hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.
Unidades
Modo
Paso 4 · Escribe los caracteres
Escribir a mano es lo que más ayuda a fijar las formas. Elige las unidades, pulsa el botón y, si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión. Cada línea trae el modelo, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribir de memoria.