Te amo en chino: 我爱你 (wǒ ài nǐ)
«Te amo» y «te quiero» se dicen igual en chino mandarín: 我爱你, en pinyin wǒ ài nǐ. Palabra por palabra, «yo amo tú». Toca cualquier frase para oírla.
Suena casi como «uo-ai-ni»: la voz baja en wǒ, cae con fuerza en ài y vuelve a bajar en nǐ.
Cómo se pronuncia wǒ ài nǐ
- Son tres sílabas y suena casi como en español: «uo-ai-ni».
- 我 (wǒ) va en tercer tono: la voz baja y se queda grave.
- 爱 (ài) va en cuarto tono, el que cae con fuerza de arriba abajo, como una orden.
- 你 (nǐ) va otra vez en tercer tono: baja y, al final de la frase, vuelve a subir un poco.
- Ojo cuando van dos terceros tonos seguidos: el primero se dice como un segundo tono, subiendo. Se escribe igual, pero 我也爱你 se dice wó yě ài nǐ, 我很爱你 wó hěn ài nǐ y 我喜欢你 wó xǐhuan nǐ; 永远 suena yóngyuǎn.
Tienes los cuatro tonos, con audio y un quiz, en la página del pinyin.
Cómo se escribe 我爱你
Son tres caracteres, uno por palabra, y van en el orden sujeto, verbo y complemento, como en «yo amo a Ana»: «yo amo tú». Los verbos chinos no se conjugan, así que 爱 vale igual para «amo», «amas» o «ama».
En chino tradicional se escribe 我愛你. 愛 lleva en medio 心, «corazón»; en el simplificado, el de China continental, la parte de abajo (心 y 夂) se quedó en 友, que es «amigo». Hay quien bromea con que el amor se quedó sin corazón. En Taiwán y Hong Kong verás 愛.
Cuándo se dice wǒ ài nǐ
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| wǒ ài nǐ | te quiero, te amo | |
| wǒ yě ài nǐ | yo también te quiero | |
| wǒ hěn ài nǐ | te quiero mucho | |
| wǒ yǒngyuǎn ài nǐ | te querré siempre | |
| wǒ xǐhuan nǐ | me gustas |
- 我爱你 (wǒ ài nǐ) es un «te quiero» de verdad, y se dice menos que en español. Tradicionalmente, el cariño en China se demuestra más con hechos que con palabras, sobre todo entre la gente mayor y de padres a hijos. Entre los jóvenes ya es mucho más normal.
- 我喜欢你 (wǒ xǐhuan nǐ), «me gustas», es lo que se dice para declararse. A esa declaración se le llama 表白 (biǎobái).
- Para reforzarlo, 很 (hěn, «mucho») o 永远 (yǒngyuǎn, «siempre») delante de 爱.
Otras frases de amor en chino
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| wǒ xiǎng nǐ | te echo de menos; te extraño | |
| qīn’ài de | cariño, querido | |
| bǎobèi | cariño, cielo | |
| zuò wǒ nǚpéngyou ba | ¿quieres ser mi novia? | |
| zuò wǒ nánpéngyou ba | ¿quieres ser mi novio? |
我想你 (wǒ xiǎng nǐ) es «te echo de menos»: 想 es «pensar» y también «echar de menos». 亲爱的 (qīn’ài de) y 宝贝 (bǎobèi), «tesoro», son dos formas muy comunes de decir «cariño». Entre parejas también se oye mucho 老公 (lǎogōng) y 老婆 (lǎopó), «marido» y «mujer», aunque no estén casados.
520 y 1314: te quiero con números
520 se lee wǔ èr líng, que suena parecido a wǒ ài nǐ, y por eso significa «te quiero». El 20 de mayo (5/20) es un día de enamorados en China, y muchas parejas se casan ese día. 1314 (yī sān yī sì) suena como 一生一世 (yīshēng yīshì), «toda la vida»: 5201314 es «te querré toda la vida».
Amor en chino: 爱
| Chino | Pinyin | Significa |
|---|---|---|
| ài | amor; amar | |
| àiqíng | amor (de pareja) | |
| nánpéngyou | novio | |
| nǚpéngyou | novia | |
| qíngrén jié | San Valentín | |
| qīxī | el San Valentín chino |
爱 (ài) es «amor» y también «amar», y 爱情 (àiqíng), el amor de pareja. Novio y novia son 男朋友 y 女朋友: a la letra, «amigo varón» y «amiga mujer».
Qixi, el San Valentín chino
El 七夕 (qīxī) es el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar, que suele caer en agosto. Recuerda la leyenda del pastor 牛郎 (Niúláng) y la tejedora 织女 (Zhīnǚ), separados por la Vía Láctea, que solo pueden verse esa noche, sobre un puente de urracas.
En China, los días de los enamorados que más se celebran son tres: el 14 de febrero, el 520 y el Qixi.
¿Quieres practicar estas frases en una conversación de verdad? En aprender chino tienes el orden para empezar y clases con profesores nativos.
Practica las frases de amor
Lo que falles vuelve a salir unas preguntas después, hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.
Modo
Preguntas frecuentes
¿Qué significa wo ai ni?
Te quiero o te amo. 我爱你 (wǒ ài nǐ) es, palabra por palabra, «yo amo tú»: 我, «yo»; 爱, «amar»; 你, «tú».
¿Cómo se dice te quiero en chino?
Igual que «te amo»: 我爱你 (wǒ ài nǐ). Para declararse se usa más 我喜欢你 (wǒ xǐhuan nǐ), «me gustas».
¿Cómo se escribe amor en letras chinas?
爱 (ài) en chino simplificado, el de China continental, y 愛 en el tradicional de Taiwán y Hong Kong, que lleva 心, «corazón», en medio.
¿Qué significa 520 en chino?
«Te quiero». 520 se lee wǔ èr líng, que suena parecido a wǒ ài nǐ. Por eso el 20 de mayo (5/20) es un día de enamorados en China.
¿Cómo se dice te extraño en chino?
我想你 (wǒ xiǎng nǐ). 想 es «pensar» y también «echar de menos».
Escribe su nombre en chino
Tu nombre o el de tu pareja en caracteres chinos, con pinyin y audio.