Gracias en japonés: ありがとう (arigatō)
«Gracias» en japonés se dice ありがとう, que se lee arigatō. Es la forma de confianza; con desconocidos, en tiendas o en el trabajo se dice ありがとうございます (arigatō gozaimasu). Toca cualquier frase para oírla.
Suena «a-ri-ga-too», con la o del final larga y la r suave, como la de «pero».
Cómo se pronuncia arigatō
- Son cinco tiempos: a-ri-ga-to-o. La o del final es larga, el doble que una o normal: por eso en rōmaji se escribe arigatō, con una raya encima.
- La r es suave, como la de «pero», nunca como la de «perro».
- La g siempre es la de «gato», nunca la de «gente».
- Ninguna sílaba es más fuerte que otra: el japonés no carga la voz como el español. Lo que cambia es la altura: la voz sube en la «ri» y baja hacia el final.
- En arigatō gozaimasu, la u del final casi no suena: se oye «go-zai-mas».
Cómo se escribe ありがとう
Se escribe con cinco caracteres del hiragana, el alfabeto básico del japonés. Toca cada uno para ver cómo se traza:
La う del final no se lee «u»: alarga la o de と, y por eso とう suena «tō». Es la misma regla de とうきょう (Tōkyō).
Viene de 有り難い (arigatai), «difícil que exista»: algo tan raro y valioso que hay que agradecerlo. Hoy casi nunca se escribe con kanji (有難う): lo normal es en hiragana.
Arigatō o arigatō gozaimasu: cuál usar
| Japonés | Lectura | Significa |
|---|---|---|
| arigatō | gracias (en familia y entre amigos) | |
| arigatō gozaimasu | gracias (cortés) | |
| arigatō gozaimashita | gracias (por algo que ya terminó) | |
| dōmo arigatō gozaimasu | muchas gracias (cortés) | |
| dōmo arigatō | muchas gracias (con confianza) | |
| ほんとうにありがとうhontō ni arigatō | de verdad, gracias | |
| dōmo | gracias (corto, de pasada) |
- ありがとう (arigatō), en familia y entre amigos. A un desconocido o a un profesor le sonaría demasiado confiado.
- ありがとうございます (arigatō gozaimasu), con todos los demás: en tiendas, con desconocidos, en el trabajo o con gente mayor. Si dudas, esta.
- ありがとうございました (arigatō gozaimashita), por algo que ya terminó: al salir de una tienda, al final de una clase o de una comida. Es la que te dirán siempre al pagar.
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu) es «muchas gracias», y どうも a secas, un «gracias» rápido, de pasada, como al recoger el cambio.
Otras formas de dar las gracias
| Japonés | Lectura | Significa |
|---|---|---|
| sumimasen | gracias por la molestia; perdón | |
| たすかりますtasukarimasu | me salvas, te lo agradezco | |
| おそれいりますosoreirimasu | se lo agradezco (muy cortés) | |
| おつかれさまでしたotsukaresama deshita | gracias por el trabajo (al terminar) | |
| sankyū | gracias (informal, del inglés) | |
| ōkini | gracias (en Osaka y Kioto) |
Sumimasen: gracias y perdón a la vez
すみません (sumimasen) es «perdón», pero también se usa para dar las gracias cuando alguien se ha tomado una molestia por ti: te sujeta la puerta, te recoge algo del suelo o te cede el asiento. Es como decir «perdona las molestias, gracias». Para un regalo o un favor grande, mejor ありがとうございます.
助かります (tasukarimasu) es «me salvas» o «me ayuda mucho», y 恐れ入ります (osoreirimasu), un «se lo agradezco» muy cortés que oirás en hoteles, bancos y atención al cliente. お疲れ様でした (otsukaresama deshita) es lo que se dicen los compañeros al terminar el trabajo: «gracias por el esfuerzo».
En Osaka y Kioto se oye おおきに (ōkini), el «gracias» tradicional de esa región, que hoy se oye sobre todo en los comercios y entre la gente mayor. Y entre jóvenes, サンキュー (sankyū), del inglés, en broma o con mucha confianza.
Gracias por la comida: itadakimasu y gochisōsama
| Japonés | Lectura | Significa |
|---|---|---|
| itadakimasu | gracias por la comida (antes de comer) | |
| gochisōsama deshita | gracias por la comida (al terminar) | |
| gochisōsama | gracias por la comida (al terminar, informal) |
- いただきます (itadakimasu), antes de empezar a comer, con las manos juntas. Viene de いただく, «recibir» en forma humilde: se agradece la comida a quien la preparó y a lo que se va a comer.
- ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), al terminar. ご馳走 era «correr de un lado a otro» para preparar un banquete: es dar las gracias por todo ese esfuerzo. También se dice al salir de un restaurante y a quien te ha invitado.
- No son rezos: los dice todo el mundo, en casa, en el colegio y en el comedor de la empresa.
De nada en japonés
| Japonés | Lectura | Significa |
|---|---|---|
| dō itashimashite | de nada | |
| ie ie | no es nada (lo más común) | |
| kochira koso | gracias a ti | |
| tondemonai desu | no hay de qué (muy cortés) |
どういたしまして (dō itashimashite) es el «de nada» de los libros, pero en el día a día suena algo rígido. Lo que más se oye es いえいえ (ie ie), «no, no es nada», a veces con un gesto de la mano delante de la cara. Y si tú también tienes algo que agradecer, こちらこそ (kochira koso), «gracias a ti».
Dar las gracias en Japón
Al dar las gracias se inclina un poco la cabeza y el cuerpo: es la お辞儀 (ojigi). Basta una inclinación leve; cuanto más grande es el favor, más se inclina uno.
En Japón no se deja propina. En restaurantes, taxis y hoteles, el agradecimiento es un ありがとうございました o un ごちそうさまでした al salir. Si dejas dinero en la mesa, a veces hasta te lo devuelven.
Al recibir algo, un regalo o una tarjeta de visita, se toma con las dos manos.
¿Quieres practicar estas frases en una conversación de verdad? En aprender japonés tienes el orden para empezar y clases con profesores nativos.
Practica cómo dar las gracias
Lo que falles vuelve a salir unas preguntas después, hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.
Modo
Preguntas frecuentes
¿Qué significa arigato?
Gracias. Viene de 有り難い (arigatai), «difícil que exista»: algo tan raro y valioso que hay que agradecerlo.
¿Qué significa arigato gozaimasu?
Es «gracias» en forma cortés. ございます es la forma educada de «hay, es», y convierte el ありがとう de confianza en uno que vale con cualquiera.
¿Se escribe arigato, arigatou o arigatō?
Las tres son ありがとう. La forma correcta en rōmaji es arigatō, con la raya que marca la o larga. «Arigatou» copia letra a letra la う del final, y «arigato» se salta la o larga, pero se entiende igual.
¿Cómo se dice muchas gracias en japonés?
どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu). Con amigos, 本当にありがとう (hontō ni arigatō), «de verdad, gracias».
¿Qué significa domo arigato?
«Muchas gracias», con algo de confianza: どうも refuerza el ありがとう. Mucha gente lo conoce por «Domo arigato, Mr. Roboto», la canción de Styx de 1983. Con desconocidos, mejor añade ございます.
¿Cómo se dice de nada en japonés?
どういたしまして (dō itashimashite), aunque en el día a día se oye más いえいえ (ie ie), «no es nada».
Sigue con la unidad 1 del JLPT N5
Gracias, saludos y más frases, con gramática, audio y un quiz.