Te amo en japonés: 愛してる (aishiteru)
«Te amo» en japonés se dice 愛してる, que se lee aishiteru. Es una frase muy seria: en el día a día, para decir «te quiero», se usa más 好き (suki) o 大好き (daisuki). Toca cualquier frase para oírla.
Suena «a-i-shi-te-ru», con la r suave, como la de «pero».
Cómo se pronuncia aishiteru
- Son cinco tiempos: a-i-shi-te-ru. La a y la i van seguidas, pero cada una dura lo suyo: no se funden en un «ai» corto.
- La sh es la del «¡shhh!» con el que se pide silencio, pero más suave.
- La r es suave, como la de «pero», nunca como la de «perro».
- Ninguna sílaba se dice con más fuerza: en japonés lo que cambia es la altura de la voz, que sube y baja, no la intensidad.
- En aishite imasu, la u del final casi no suena: se oye «a-i-shi-te-i-mas». Al hablar se junta en aishitemasu.
Cómo se escribe 愛してる
Mezcla dos escrituras: un kanji, 愛 (ai, «amor»), y tres caracteres del hiragana, el alfabeto básico. Toca cada kana para ver cómo se traza:
Viene de 愛する (aisuru), «amar», y してる es la forma coloquial, abreviada, de している. Al pie de la letra sería algo como «estoy amando», pero aquí indica un estado: «te amo». No lleva «te» ni «tú»: en japonés no hace falta decir a quién, se entiende.
El kanji 愛 tiene 13 trazos y lleva en medio 心 (kokoro), «corazón». Es el mismo carácter que se usa en chino tradicional.
Aishiteru, suki o daisuki: cuál usar
| Japonés | Lectura | Significa |
|---|---|---|
| あいしてるaishiteru | te amo | |
| あいしていますaishite imasu | te amo (cortés) | |
| すきsuki | me gustas; te quiero | |
| すきですsuki desu | me gustas (al declararse) | |
| だいすきdaisuki | te quiero mucho; me encantas |
- 愛してる (aishiteru) es un «te amo» muy serio. En Japón se dice poco: se oye mucho más en canciones, series y anime que en boca de una pareja.
- 好き (suki), «me gustas», es como se dice «te quiero» en el día a día. Para declararse se dice 好きです (suki desu), y a esa declaración se le llama 告白 (kokuhaku).
- 大好き (daisuki), «te quiero mucho», es cariñoso y alegre. Vale para la pareja, la familia y los amigos, y también para cosas: ラーメンが大好き (rāmen ga daisuki), «me encanta el ramen».
- 愛しています (aishite imasu) es la forma cortés, y suena solemne, de carta o de boda.
Otras frases de amor en japonés
| Japonés | Lectura | Significa |
|---|---|---|
| わたしもwatashi mo | yo también | |
| あいたいaitai | te echo de menos; te extraño; quiero verte | |
| ずっといっしょにいたいzutto issho ni itai | quiero estar contigo siempre | |
| つきあってくださいtsukiatte kudasai | ¿quieres salir conmigo? | |
| つきがきれいですねtsuki ga kirei desu ne | la luna está preciosa (te quiero, en clave) |
会いたい (aitai) es «quiero verte», y es la forma de decir «te echo de menos». Para responder a un «te quiero», 私も (watashi mo), «yo también»; los chicos suelen decir 僕も (boku mo).
付き合ってください (tsukiatte kudasai) es «¿quieres salir conmigo?», y es lo que se dice justo después del 好きです de la declaración.
Tsuki ga kirei desu ne: «la luna está preciosa»
月が綺麗ですね (tsuki ga kirei desu ne) es «qué bonita está la luna», y en Japón se entiende como un «te quiero» en clave. Se cuenta que el escritor Natsume Sōseki, cuando era profesor de inglés, corrigió a un alumno que había traducido «I love you» como 我君を愛す (ware kimi o aisu): un japonés no diría eso, le explicó; basta con «la luna está preciosa». No hay ningún documento que lo pruebe, pero en Japón todo el mundo conoce la anécdota.
Amor en japonés: 愛 y 恋
| Japonés | Lectura | Significa |
|---|---|---|
| あいai | amor (profundo) | |
| こいkoi | amor (enamoramiento) | |
| こいびとkoibito | pareja (novio o novia) | |
| かれしkareshi | novio | |
| かのじょkanojo | novia; ella | |
| はつこいhatsukoi | primer amor |
- 愛 (ai) es el amor profundo y duradero: el de una pareja de muchos años, el de los padres por los hijos.
- 恋 (koi) es el enamoramiento, el amor romántico del principio. 恋 lleva también 心, «corazón», abajo. De ahí salen 恋人 (koibito), «pareja», y 初恋 (hatsukoi), «primer amor».
- 彼氏 (kareshi) es «novio» y 彼女 (kanojo), «novia», aunque 彼女 también es «ella».
San Valentín en Japón
El 14 de febrero, en Japón, son las mujeres las que regalan chocolate a los hombres. Al chico que les gusta le dan el 本命チョコ (honmei choko), «el de verdad», y a compañeros y jefes, el 義理チョコ (giri choko), «el de compromiso».
Un mes después, el 14 de marzo, es el White Day (ホワイトデー, howaito dē): ese día los hombres corresponden con otro regalo. Y la Nochebuena es la noche de las parejas, más que una fiesta familiar.
¿Quieres practicar estas frases en una conversación de verdad? En aprender japonés tienes el orden para empezar y clases con profesores nativos.
Practica las frases de amor
Lo que falles vuelve a salir unas preguntas después, hasta que lo aciertes. Atajo: las teclas 1 a 4.
Modo
Preguntas frecuentes
¿Qué significa aishiteru?
Te amo. 愛してる (aishiteru) viene de 愛する (aisuru), «amar». Es una declaración muy seria: en Japón se dice poco, y se oye sobre todo en canciones, series y anime.
¿Qué significa daisuki?
«Te quiero mucho» o «me encanta». 大好き (daisuki) es 大, «grande», más 好き, «que gusta». Vale para la pareja, la familia y los amigos, y también para cosas.
¿Qué diferencia hay entre suki, daisuki y aishiteru?
好き (suki) es «me gustas», y es lo que más se usa para decir «te quiero». 大好き (daisuki) es más fuerte y cariñoso, y 愛してる (aishiteru), el «te amo» solemne, que muchas parejas japonesas casi nunca se dicen.
¿Cómo se dice amor en japonés?
愛 (ai), el amor profundo, también el de la familia, y 恋 (koi), el enamoramiento. Pareja se dice 恋人 (koibito).
¿Cómo se responde a un te quiero en japonés?
私も (watashi mo), «yo también», o 私も愛してる (watashi mo aishiteru). Los chicos suelen decir 僕も (boku mo).
¿Cómo se dice te extraño en japonés?
会いたい (aitai), «quiero verte».
Escribe su nombre en japonés
Tu nombre o el de tu pareja en katakana, con audio y cómo se traza.