Marta en chino: 玛尔塔
Marta se escribe 玛尔塔 en chino, y se lee mǎ'ěrtǎ. Son caracteres que suenan como el nombre, más o menos uno por sílaba. Tócalo para oírlo y mira de dónde sale cada carácter.
Así se escribe Marta en chino, con caracteres chinos.
Carácter a carácter
Arriba, cada carácter, que es una sílaba; debajo, las letras de las que sale y su pinyin.
- En los nombres de mujer se usan caracteres que suenan igual, o casi, pero se ven femeninos: 娜 (nà) en lugar de 纳, 玛 (mǎ) en lugar de 马, 娅 (yà) en lugar de 亚, y 莎 (shā), parecido, en lugar de 萨 (sà).
- Una consonante sin vocal detrás lleva su propio carácter: la s es 斯 (sī); la r y la l, 尔 (ěr); la d, 德 (dé).
Por qué Marta se escribe 玛尔塔
Cada sílaba de Marta, y cada consonante suelta, tiene su carácter:
- ma → 玛 (mǎ). En los nombres de mujer se usan caracteres que suenan igual, o casi, pero se ven femeninos: 娜 (nà) en lugar de 纳, 玛 (mǎ) en lugar de 马, 娅 (yà) en lugar de 亚, y 莎 (shā), parecido, en lugar de 萨 (sà).
- r → 尔 (ěr). Una consonante sin vocal detrás lleva su propio carácter: la s es 斯 (sī); la r y la l, 尔 (ěr); la d, 德 (dé).
- ta → 塔 (tǎ).
Así lo escriben en China
En la prensa y la Wikipedia chinas, Marta Mangué es 玛尔塔·曼格. Es la forma que verás en China, en las noticias, los subtítulos y los carteles.
Cómo te presentas si te llamas Marta
Hola, me llamo Marta.
Soy Marta.
Lo más natural es la primera: 你好 (hola) y 我叫 (wǒ jiào, «me llamo») con tu nombre.
Cómo se lee: los tonos
玛尔塔 se lee mǎ'ěrtǎ. Cada carácter va con su tono: 玛 mǎ, tercer tono · 尔 ěr, tercer tono · 塔 tǎ, tercer tono. Si aún no los conoces, los tienes con audio en pinyin y tonos.
Marta en vertical
En un cartel, un sello o un tatuaje en vertical, 玛尔塔 se escribe así, de arriba abajo:
Los caracteres no cambian de forma. Si es para un tatuaje, compruébalo antes con alguien que sepa chino: un trazo de más o de menos cambia el carácter.
Otros nombres en chino
Si el tuyo no está, escríbelo en el conversor: sale al momento, con todas sus piezas.
Practica tu nombre a mano
Una línea por pieza, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribirla de memoria. Sale con el nombre que tengas en el conversor; si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión.
Aprende el pinyin y los cuatro tonos
Para leer tu nombre en chino como se dice de verdad, con su tono. Tiene audio y un quiz para entrenar el oído.