Pilar en japonés: ピラール
Pilar se escribe ピラール en japonés, y se lee pirāru. Va en katakana, el alfabeto de los nombres extranjeros, y por cómo suena. Tócalo para oírlo y mira cómo se escribe trazo a trazo.
Así se escribe Pilar en japonés, en katakana.
En Japón, Pilar se suele escribir ピラール, alargando la vocal fuerte con la raya ー: así sale, por ejemplo, Pilar López de Ayala (ピラール・ロペス・デ・アジャラ). ピラル, sin la raya, también se entiende.
Pieza a pieza
Arriba, la pieza en katakana; debajo, las letras de las que sale y cómo se lee. Toca una para ver su ficha.
- El japonés no tiene l: se escribe con la r suave (ラ リ ル レ ロ).
- Una consonante sin vocal detrás se escribe con la sílaba de la u, o de la o si es t o d: Carlos es カルロス, ka-ru-ro-su.
Por qué Pilar se escribe ピラール
El japonés escribe por sílabas, y cada pieza de Pilar tiene su katakana:
- pi → ピ (pi). Suena igual que en español.
- la → ラ (ra). El japonés no tiene l: se escribe con la r suave (ラ リ ル レ ロ).
- r → ル (ru). Una consonante sin vocal detrás se escribe con la sílaba de la u, o de la o si es t o d: Carlos es カルロス, ka-ru-ro-su.
Las reglas dan ピラル, pero en Japón se escribe casi siempre ピラール, con la vocal fuerte alargada por la raya ー. Las dos formas se entienden.
Así lo escriben en Japón
En la prensa y la Wikipedia japonesas, Pilar López de Ayala es ピラール・ロペス・デ・アジャラ. Es la forma que verás en Japón, en las noticias, los subtítulos y los carteles.
Pilar en vertical
En un cartel, un sello o un tatuaje en vertical, ピラール se escribe así, de arriba abajo:
La raya ー se pone vertical cuando el texto va de arriba abajo: si la ves tumbada, está mal. Si es para un tatuaje, compruébalo antes con alguien que sepa japonés.
Cómo te presentas si te llamas Pilar
Mucho gusto, soy Pilar.
No te pongas さん (san): es un tratamiento de respeto para los demás. Los japoneses sí te llamarán ピラールさん.
¿Pilar tiene kanji?
No. Los nombres extranjeros no tienen kanji oficiales: van siempre en katakana, también en el pasaporte y en los papeles japoneses. Se puede jugar a escribirlo con kanji que suenen parecido, pero cada uno significa algo y no hay una forma correcta. Lo tienes explicado en tu nombre en kanji.
Otros nombres en japonés
Si el tuyo no está, escríbelo en el conversor: sale al momento, con todas sus piezas.
Practica tu nombre a mano
Una línea por pieza, con el orden de trazos, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribirla de memoria. Sale con el nombre que tengas en el conversor; si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión.
Aprende el katakana
Con sus 46 letras ya puedes escribir cualquier nombre. Tiene tabla con audio, trazos animados, quiz y fichas para imprimir.