Martina en japonés: マルティナ
Martina se escribe マルティナ en japonés, y se lee marutina. Va en katakana, el alfabeto de los nombres extranjeros, y por cómo suena. Tócalo para oírlo y mira cómo se escribe trazo a trazo.
Así se escribe Martina en japonés, en katakana.
Pieza a pieza
Arriba, la pieza en katakana; debajo, las letras de las que sale y cómo se lee. Toca una para ver su ficha.
- Una consonante sin vocal detrás se escribe con la sílaba de la u, o de la o si es t o d: Carlos es カルロス, ka-ru-ro-su.
- Ti, tu, di y du llevan una vocal pequeña (ティ, トゥ, ディ, ドゥ): sin ella serían chi, tsu, ji y zu.
Por qué Martina se escribe マルティナ
El japonés escribe por sílabas, y cada pieza de Martina tiene su katakana:
- ma → マ (ma). Suena igual que en español.
- r → ル (ru). Una consonante sin vocal detrás se escribe con la sílaba de la u, o de la o si es t o d: Carlos es カルロス, ka-ru-ro-su.
- ti → ティ (ti). Ti, tu, di y du llevan una vocal pequeña (ティ, トゥ, ディ, ドゥ): sin ella serían chi, tsu, ji y zu.
- na → ナ (na). Suena igual que en español.
Así lo escriben en Japón
En la Wikipedia japonesa no hay casi nadie famoso de España o de México que se llame Martina, así que no hay una forma «de la prensa». マルティナ es la que sale de las reglas, y es la que escribiría cualquier japonés al oírlo.
Martina en vertical
En un cartel, un sello o un tatuaje en vertical, マルティナ se escribe así, de arriba abajo:
Las letras pequeñas, como la ィ, se arriman a la derecha. Si es para un tatuaje, compruébalo antes con alguien que sepa japonés.
Cómo te presentas si te llamas Martina
Mucho gusto, soy Martina.
No te pongas さん (san): es un tratamiento de respeto para los demás. Los japoneses sí te llamarán マルティナさん.
¿Martina tiene kanji?
No. Los nombres extranjeros no tienen kanji oficiales: van siempre en katakana, también en el pasaporte y en los papeles japoneses. Se puede jugar a escribirlo con kanji que suenen parecido, pero cada uno significa algo y no hay una forma correcta. Lo tienes explicado en tu nombre en kanji.
Otros nombres en japonés
Si el tuyo no está, escríbelo en el conversor: sale al momento, con todas sus piezas.
Practica tu nombre a mano
Una línea por pieza, con el orden de trazos, cuatro grises para calcar y seis casillas para escribirla de memoria. Sale con el nombre que tengas en el conversor; si lo prefieres, guárdalo como PDF desde la ventana de impresión.
Aprende el katakana
Con sus 46 letras ya puedes escribir cualquier nombre. Tiene tabla con audio, trazos animados, quiz y fichas para imprimir.